Vertaling van "Gun shot across the bow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gun shot across the bow
coup de canon de semonce tiré par le travers de l'avant

across the bow
par le travers de l'étrave [ en travers de l'avant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then they fired some 20 or 30 shots across the bow of the vessel and it eventually stopped and they escorted it into port with machine guns on board by the boarding party.
De 20 à 30 coups de feu ont été tirés sur la proue et, lorsque les choses se sont calmées, le bateau, avec à son bord des agents de la GRC munis de mitrailleuses, a été escorté jusqu'au port.

– Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.
– (EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport qui représente un coup de semonce pour les géants de la grande distribution.

That is the message that we have sent out with a massive majority of the House today, and it is a hefty shot across the bows of those governments which are blocking progress here.
C'est le message que nous avons envoyé à une écrasante majorité du Parlement aujourd'hui, et c'est un sérieux rappel à l’ordre pour les gouvernements qui bloquent les avancées sur ce plan.

It was widely seen as a corporate shot across the bows to get the CRTC to let the broadcasters off the hook from paying into the television development fund.
On a beaucoup qualifié ce discours de coup de semonce du secteur privé pour obtenir du CRTC qu'il relève les radiodiffuseurs de leur obligation de contribuer financièrement au fonds de développement télévisuel.

– (DE) Mr President, I too am glad that we are having this debate today; let it be an unmistakeable shot across the bows of the President and of the Conference of Presidents, for without it, a dangerous precedent would have been set.
- (DE) Monsieur le Président, je suis moi aussi content que nous menions ce débat aujourd’hui; c’est là un coup de semonce à l’encontre du président et de la Conférence des présidents sans lequel un dangereux précédent aurait été créé.

– (DE) Mr President, today’s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.
- (DE) Monsieur le Président, le vote d’aujourd’hui était un terrible coup de semonce adressé au Conseil sur la question de la Turquie.

However, coming in through the back door with this kind of change is a shot across the bow on aboriginal and treaty rights (1235) Education has always been an aspect of treaty rights and the courts have always viewed education to be open-ended.
C'est l'aspect choquant de cette réorientation fondamentale de la politique, sans parler des résultats prévisibles, qui sont tout aussi choquants, soit une diminution du nombre d'étudiants autochtones dans les universités. Adopter des changements de ce genre à huis clos est une quasi-atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités (1235) L'éducation a toujours fait partie des droits issus de traités et les tribunaux l'ont toujours considérée comme non limitative.

– (DE) It is with joy and satisfaction that I note that, in the vote referred to above, the Czech Republic received the worst result and thus a ‘Parliamentary shot across the bows’.
- (DE) C'est avec joie et satisfaction que j'ai pris connaissance du fait que lors du vote mentionné plus haut, la République tchèque a reçu, avec les plus mauvais résultats de vote, un véritable "coup de semonce" parlementaire.

I take the quotation from Sir Wilfrid Laurier and the statement " conventions are essentially political and the sanction for failure to respect them is also political rather than legal" as a shot across the bow of Messrs. Manley and Tobin, that they should be quiet and refrain from advocating major constitutional change unless authorized to do so by the government.
Je suppose que la citation de sir Wilfrid Laurier et l'affirmation que «les conventions sont essentiellement d'ordre politique, et les sanctions imposées à ceux qui ne s'y conforment pas sont politiques plutôt que juridiques» constituent un coup de semonce pour MM. Manley et Tobin, les prévenant qu'ils devraient tenir leur langue et se garder de prôner des modifications importantes à la Constitution à moins qu'ils n'y soient autorisés par le gouvernement.

It is interesting that Moody's, the bond rating agency which fired a warning shot across the bow of the finance minister before the budget came out is not Conservative, Liberal, Reform or Bloc.
Fait intéressant, Moody's, la société d'évaluation du crédit qui a lancé un avertissement à notre ministre des Finances avant qu'il ne présente le budget, n'est d'allégeance ni conservatrice, ni libérale, ni réformiste, ni bloquiste.