Vertaling van "Gyre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gyre | ocean gyre
gyre | gyre océanique

oceanic gyre [ gyre ]
tourbillon océanique [ circulation ]

gyre
tourbillon océanique

Atlantic gyre
tourbillon océanique de l'Atlantique

North Atlantic gyre
tourbillon nord atlantique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas a recent study by the non-profit organisation 5 Gyres Institute, published in the scientific journal PLOS One, has estimated the quantity of plastic waste in the world’s oceans;
A. considérant qu'une récente étude de l'organisation à but non lucratif 5 Gyres Institute, publiée dans la revue scientifique Plos One évalue la quantité de déchets plastiques présents dans les océans du monde entier;

The top of page 9 says “The gyre has continued to widen”.
Au haut de la page 10, on peut lire «l'écart a continué de grandir».

A 1988 commission of inquiry under Justice John Hall phrased the core issue faced by first nations and the government as one of a widening gyre or chasm, with a rapidly accelerating increase in distance between the intentions of the present governments on the one hand and the legislative and regulatory regime in place to manage first nations matters on the other.
En 1988, une commission d'enquête menée par le juge John Hall a révélé que le principal enjeu auquel font face les Premières nations et le gouvernement était celui d'un écart grandissant et accéléré entre, d'un côté, les intentions des gouvernements actuels et, de l'autre, le régime législatif et de réglementation en place pour administrer les affaires des Premières nations.

The tide goes in and out, of course, in most locations and main channels but if you actually select a site that may be around the corner from a point of land, that point will actually generate a current gyre and then you align your systems such that the currents are just constantly flowing through your cages.
La marée monte et descend, bien sûr, dans la plupart des endroits et dans les principaux chenaux, mais si vous choisissez un site qui peut se trouver au bout d'une pointe de terre, cet endroit générera un courant tourbillonnaire, et vous devrez aligner vos systèmes de sorte que les courants passent simplement de façon continue à travers vos cages.

The Sargasso Sea is the world's only non-landlocked body of water, located within the North Atlantic Gyre, bounded on the west by the Gulf Stream, on the north by the North Atlantic current, on the east by the Canary current and on the south by the North Atlantic equatorial current.
La mer des Sargasses est la seule étendue d'eau au monde qui ne compte aucun rivage. Située dans le tourbillon nord-atlantique, elle est bordée par le Gulf Stream à l'ouest, la dérive nord-atlantique au nord, le courant des Canaries à l'est et le courant nord équatorial de l'Atlantique au sud.

In its answer to Parliamentary questions E-0825/2010 and E-0104/2010 , the Commission recognised in particular the increasingly large mass of plastic waste – known as plastic soup – gathering in the North Pacific Gyre and the problems created by marine litter along the coasts of Europe.
Dans sa réponse aux questions parlementaires E-0825/2010 et E-0104/2010 , la Commission confirme notamment qu’un volume croissant de déchets de matières plastiques – dénommés «soupe de plastique» – s’accumulent dans le tourbillon océanique du Pacifique Nord («North Pacific Gyre»), et prend acte des problèmes que posent les déchets marins sur les côtes européennes.

In its answer to Parliamentary questions E-0825/2010 and E-0104/2010, the Commission recognised in particular the increasingly large mass of plastic waste – known as plastic soup – gathering in the North Pacific Gyre and the problems created by marine litter along the coasts of Europe.
Dans sa réponse aux questions parlementaires E-0825/2010 et E-0104/2010, la Commission confirme notamment qu’un volume croissant de déchets de matières plastiques – dénommés «soupe de plastique» – s’accumulent dans le tourbillon océanique du Pacifique Nord («North Pacific Gyre»), et prend acte des problèmes que posent les déchets marins sur les côtes européennes.

You can see that there's an active shear zone between the landfast ice, which is the ice that melts every year and remains stable throughout the winter, and a transition zone, which is multi-year ice and some first-year ice, and then the main polar pack, which has a sort of gyre that goes in the direction I am pointing, past Banks Island and the Canadian shores.
Vous pouvez voir une zone de cisaillement active entre la glace de rive, c'est-à-dire la glace qui fond chaque année et reste stable durant l'hiver, et une zone de transition, où il y a de la glace pluriannuelle et un peu de glace de l'année, puis il y a la banquise, qui est une sorte de tourbillon océanique qui se déplace dans la direction que j'indique, après l'île Banks et le rivage canadien.

1. Is the Commission aware of the so-called ‘plastic soup’, a patch of plastic waste in the North Pacific Gyre in the Pacific Ocean?
1. La Commission a-t-elle connaissance de l'existence de la «soupe plastique», une plaque de déchets plastiques dans le gyre du Pacifique nord dans l'océan pacifique?