Traduction de «HANDI » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handi-pak type cartridge
cartouche de format pratique

Handi-van™
Handi-van

handiness
maniabilité

handysize [ handy size vessel | handysize vessel | handy-size vessel ]
navire de petit tonnage [ navire de type handysize | handysize | navire handysize | navire aisément manoeuvrable ]

Personal Handy-phone System | PHS | Personal Handy System
système PHS | norme PHS

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

countries benefiting from preferential duties for handmade products | HANDI [Abbr.]
pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main | HANDI [Abbr.]

handy angle
handy angle

Chairing Meetings in Both Official Languages - A Handy Checklist
La présidence des réunions dans les deux langues officielles - Aide-mémoire

handy card
carte éclair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 'quick tips', while a handy reminder, are not a comprehensive solution to Web accessibility.
Toutefois, aussi pratique soit-il, cet aide-mémoire ne saurait constituer une solution complète au problème de l'accessibilité des sites Web.

I think it is handy—at least, I believe stakeholders find it handy—to deal with the two types of pollution separately, largely because of our different obligations.
J'estime qu'il est pratique—du moins je pense que les parties prenantes le jugent ainsi—de traiter séparément des deux types de pollution, du fait en grande partie que nos obligations sont différentes.

That is why it is always handy.
C'est pour cela qu'elle est toujours à portée de la main.

Large-scale repatriations might be repulsive, but are even more repulsive given the empty human rights lip-service of recent decades when technically, nothing was done to alleviate the terrible poverty of the Roma, except for the chanting of a few cold words about anti-discrimination and tolerance when it became politically handy.
Les rapatriements à grande échelle sont certes écœurants, mais ils le sont encore plus au vu des vœux pieux creux en matière de droits de l’homme de ces dernières décennies, au cours desquelles, techniquement, aucune mesure n’a été prise pour atténuer la terrible pauvreté des Roms, à part psalmodier quelques froides paroles au sujet de la non-discrimination et de la tolérance lorsque cela devenait politiquement pratique.

The EU may once have been an idealistic – or at least an ideological – project, but it has long since become a handy way to make a living, which of course is what makes it so wretchedly hard to dislodge.
Peut-être l’UE a-t-elle été un jour un projet idéaliste, ou à tout le moins idéologique, mais elle est depuis longtemps devenue un moyen commode d’engranger des revenus, ce qui la rend naturellement si terriblement difficile à déloger.

Following the very proper and sensible address made on the Alliance of Civilisations by the UN High Representative, you resumed the sitting with these words – perhaps you have them handy – which were more or less as follows:
Au terme du discours correct et raisonnable prononcé par le haut-représentant de l’ONU sur le thème de l’Alliance des civilisations, vous avez repris la séance en prononçant les paroles suivantes - peut-être les avez-vous sous la main:

A handy solution is the heating rehabilitation of houses, but this solution is unjustly ignored and underfunded by the European Union.
Une solution pratique est la remise en état des systèmes de chauffage des maisons, mais cette solution est injustement ignorée et sous-financée par l'Union européenne.

That is too handy a defence.
C'est une défense trop facile.

It is too handy to claim unfair treatment.
C'est trop facile d'invoquer un traitement injuste.

Where we could come in handy in Afghanistan, where we could come in handy in the Congo, where we have provided advice to Cameroon, for example, within the last six months, and why the Nigerian electoral commission came to Canada within the last three weeks is exactly the area where we could be helpful.
Nous pouvons nous révéler utiles dans des domaines bien précis, à savoir pour offrir un soutien en Afghanistan, au Congo ainsi que pour dispenser des conseils au Cameroun, comme nous l’avons fait, par exemple, dans le courant des six derniers mois et pour répondre aux questions posées par la commission électorale nigériane au Canada dans le courant des trois dernières semaines.