Traduction de «HANDYNET » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handynet [ HANDYNET ]
Handynet

Handynet Study Group on Thesaurus
groupe d'études Thésaurus Handynet

Handynet Technical Coordination Group
Groupe de travail Coordination technique Handynet

Handynet system
système Handynet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Furthermore, recalls that assistive technologies, while playing an important role in facilitating the independence of persons with disabilities, can be prohibitively expensive for many disabled persons; many assistive devices are difficult to obtain, maintain and repair; recalls the failure of the Handynet programme to meet the real needs of disabled persons and emphasises the need for EU policy to devote attention more specifically to furthering design-for-all policies;
16. rappelle en outre que les technologies d'assistance, tout en contribuant dans une large mesure à l'autonomie des personnes handicapées, peuvent être hors de prix pour nombre d'entre elles et que, dans bien des cas, ces appareils sont difficiles à obtenir, à entretenir et à réparer; rappelle également que le programme Handynet n'a pas permis de répondre aux besoins effectifs des personnes handicapées et insiste sur le fait que la politique de l'Union européenne doit accorder une place toute particulière à la promotion de la "conception pour tous";

16. Furthermore, recalls that assistive technologies, while playing an important role in facilitating the independence of persons with disabilities, can be prohibitively expensive for many disabled persons; many assistive devices are difficult to obtain, to maintain and repair; recalls the failure of the Handynet programme to meet the real needs of disabled persons and emphasises the need for EU policy to devote attention more specifically to furthering design-for-all policies;
16. rappelle en outre que les technologies d'assistance, tout en contribuant dans une large mesure à l'autonomie des personnes handicapées, peuvent être hors de prix pour nombre d'entre elles et que, dans bien des cas, ces appareils sont difficiles à obtenir, à entretenir et à réparer; rappelle également que le programme Handynet n'a pas permis de répondre aux besoins effectifs des personnes handicapées et insiste sur le fait que la politique de l'Union européenne doit accorder une place toute particulière à la promotion de la "conception pour tous";

Building on the experience of the Handynet and other database or information-gathering projects, the Commission will seek to improve co-operation and exchange between existing and potential future national assistive technology information offices taking into consideration the possibilities offered by the increasing use of the internet.
Forte de l'expérience du projet Handynet et d'autres projets d'établissement de bases de données et de collecte d'informations, la Commission visera à améliorer la coopération et les échanges entre les bureaux nationaux d'information sur la technologie d'assistance existants et envisagés, en prenant en considération les possibilités offertes par l'utilisation croissante de l'Internet.

OTHER DECISIONS ON LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS (adopted without discussion) Disabled people: continuation of the HANDYNET system The Council adopted the Decision on the continuation of the HANDYNET system in the framework of the activities undertaken to date on the first technical aids module.
AUTRES DECISIONS DANS LE DOMAINE DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES (adoptées sans débat) Personnes handicapées : poursuite du système HANDYNET Le Conseil a arrêté la décision relative à la poursuite du système HANDYNET dans le cadre des activités concernant le premier module "aides techniques" entreprises jusqu'ici.

INFORMATION AND DOCUMENTATION With respect to information, the Commission has launched the "Handynet" project, of which the first module, "Handynet", will become operational in January 1988.
INFORMATION ET DOCUMENTATION.- Dans le secteur de l'information, la Commission a mis en marche le projet "Handynet" dont le premier module, "Handyaids", sera operationnel en janvier 1988.

Specific actions have been carried out relating to the Community Network of Vocational Training and Rehabilitation Centres and Experiences, the special programme to help disabled people live an independent life, local model activity networks (school, economic and social integration), coordination and further development of the HANDYNET system, Europe-wide cooperation with associations run by or for disabled people, and information/documentation services.
Des actions spécifiques ont d'autre part été menées dans le cadre du réseau communautaire de centres et d'expériences de formation ou de réadaptation professionnelles, du programme spécial destiné à promouvoir la vie autonome des personnes handicapées, des réseaux d'activités modèles locales (intégration scolaire, économique et sociale), de la coordination et du développement du système HANDYNET, de la coopération européenne avec des associations de personnes handicapées ou travaillant pour des personnes handicapées, et de l'information et de la documentation.

These aims have led to the implementation of general actions, such as the stimulation of coordination in the Member States between the various ministries concerned with the specific needs of the handicapped, the establishing of the HANDYNET system, particularly the module on technical aids for persons suffering from motor, visual, hearing, mental or communication disabilities, cooperation with Community programmes on new technologies (COST 219, RACE), cooperation with the Community programme on equal opportunities for women, numerous activities in connection with integration at school, and cooperation with international organizations.
Ces objectifs ont donné lieu à la mise en oeuvre d'actions d'ordre général, telles que la stimulation dans les Etats membres de la coordination entre les différents ministères concernés par les besoins spécifiques des personnes handicapées, la mise en place du système HANDYNET et plus précisément en ce qui concerne le module relatif aux aides techniques pour les handicapés moteurs, visuels auditifs, mentaux ou de communication, la coopération avec les programmes communautaires en matière de nouvelles technologies (COST 219, RACE), la coopération avec le programme communautaire sur l'égalité des chances pour les femmes, de nombreuses activités en matière d'intégration scolaire, et la coopération suivie avec les organisations internationales.

The administrative bodies concerned are the HELIOS Team of Experts and the Creativity and Sport Team, whilst the consultative bodies are the HELIOS Advisory Committee and the HELIOS Liaison Group, plus the more specialized Working Party on School Integration of Handicapped Children, the Working Party on Employment of Disabled People, the HELIOS- NGO Dialogue Group, the HANDYNET Working Party, and the Mobility and Transport Working Party.
Les structures administratives concernées sont l'Equipe d'Experts HELIOS et l'Equipe Créativité et Sport, alors que les structures consultatives sont le Comité consultatif HELIOS et le Groupe de Liaison HELIOS, ainsi qu'au niveau technique, le groupe de travail "Intégration scolaire des enfants handicapés", le groupe de travail "Emploi des personnes handicapées", le groupe de dialogue avec les organisations non gouvernementales, le groupe de travail "Handynet" et le groupe de travail "Mobilité et Transport".