Vertaling van "HIV Antibody Testing Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

HIV Antibody Testing Program
Programme de dépistage des anticorps du VIH

target group for a mandatory HIV antibody testing program
groupe susceptible de faire l'objet de tests obligatoires de dépistage des anticorps du VIH

human immunodeficiency virus antibody test [ HIV antibody test ]
test de détection des anticorps anti-VIH [ test de détection des anticorps anti-virus de l'immunodéficience humaine ]

anti-HIV antibody testing
test de dépistage des anticorps anti-VIH

anti-HIV antibody screening test
test de dépistage des anticorps anti-VIH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Medical experts advise that the only way a victim of sexual assault can be sure that he or she has not been infected is by undergoing hepatitis B or C or HIV antibody testing, according to recommended procedures.
Les experts médicaux nous disent que la seule façon pour une victime d'agression sexuelle d'être certaine qu'elle n'a pas été infectée est de subir des analyses de détection de l'hépatite B ou C ou du VIH selon les procédures recommandées.

Failure to obtain blood from the patient for HIV antibody testing may mean that a health care worker is subjected needlessly to a prolonged period of anxiety until it can be concluded from repeated serologic testing that the worker has not been infected.
Le fait de ne pas prélever un échantillon de sang du patient pour déceler la présence éventuelle d'anticorps du VIH peut signifier qu'un travailleur de la santé subit inutilement une période prolongée d'anxiété, avant que l'on puisse conclure à la suite de tests sérologiques répétés que le travailleur n'a pas été infecté.

Isn't Health Canada saying blood from the patient for HIV antibody testing is important to the health care worker?
Santé Canada ne dit-il pas dans ce document qu'il est important, pour le travailleur de la santé, d'obtenir du sang du patient pour y déceler la présence éventuelle d'anticorps du VIH?

3.2.2. HIV antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 detection which do not include claims for single p24 detection shall follow Table 1 and Table 5, excluding criteria for analytical sensitivity for p24.
3.2.2. Les tests combinés anticorps/antigènes du VIH destinés à la détection des anticorps anti-VIH et de l’antigène p24, qui ne sont pas destinés à la recherche isolée de l’antigène p24, doivent être conformes aux tableaux 1 et 5, à l’exclusion des critères de sensibilité analytique concernant l’antigène p24.

3.2.1. HIV antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for analytical sensitivity for p24 antigen.
3.2.1. Les tests combinés anticorps/antigènes du VIH destinés à la détection des anticorps anti-VIH et de l’antigène p24, qui sont destinés également à la recherche isolée de l’antigène p24, doivent être conformes aux tableaux 1 et 5, y compris les critères de sensibilité analytique concernant l’antigène p24.

In order to ensure that the performance criteria appropriate to today’s technology is reflected in the common technical specifications it is necessary to add requirements for HIV antibody/antigen combined tests and further specification of the sample requirements for certain assays.
Afin de garantir que les spécifications techniques communes tiennent compte des critères de performance conformes à l’état de la technique, il est nécessaire d’ajouter des exigences concernant les tests combinés anticorps/antigène du VIH ainsi que des précisions supplémentaires sur les échantillons exigés pour un certain nombre de tests.

- Positive result on a screening HIV antibody test confirmed by a different HIV antibody test
- Résultat positif à un test de dépistage des anticorps du VIH, confirmé par un autre test de détection des anticorps du VIH.

There would still be a chance of HIV transmission, since the source could be in the window period that is, the period between infection and the HIV antibody test turning positive but at least the probability would be much reduced, compared to if the test were positive.
Il y aurait quand même possibilité de transmission du VIH puisque la personne source pourrait être dans sa période de séroconversion, c'est-à-dire la période entre le moment de l'infection et le moment où les tests d'anticorps du VIH s'avèrent positifs — mais au moins, la probabilité serait bien moindre que si les résultats du test étaient positifs.

So while the vast majority of persons exposed to HIV will get their blood tests to go positive within weeks of that exposure, there are a few people whose antibody test will not convert during the period in which they may be infectious.
Donc, si la vaste majorité des personnes exposées au VIH obtiennent des résultats séropositifs aux tests sanguins quelques semaines après l'infection, il y a quelques personnes dont le test d'anticorps ne révèle pas de conversion sérologique pendant la période où elles peuvent être infectieuses.