Traduction de «HYDRA » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hydra cluster | Hydra constellation
amas de l'Hydre | constellation de l'Hydre

hydraulic shaker | HYDRA [Abbr.]
vibreur hydraulique

Hydra-Matic™
Hydra-matic [ Hydramatic ]

Hydra-Matic transmission
transmission Hydramatic [ transmission Hydra-Matic ]

Hydra seismic foundation
socle sismique Hydra

Focal Point Hydra | FP Hydra [Abbr.]
point de contact Hydra | point focal Hydra

Salmonella Hydra
Salmonella Hydra

Windows-based Terminal | WBT | Windows Terminal | Hydra
terminal Windows

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we would not say the hydra feels pain because it is unlikely that the hydra has an emotional component to its aversive response.
Tout de même, nous n'irions pas dire que l'hydre ressent de la douleur, parce qu'il est peu probable que la réaction aversive de l'hydre ait une composante affective.

The recent federal budget legislation, Bill C-38, is what I have referred to elsewhere as the hydra-headed Trojan Horse omnibus budget implementation bill, for it was as stealth-like in its scope as it will be and has been prejudicial in its impact, the whole constituting an assault on the integrity of Parliament and its members, as well as on the democratic process. That is putting it modestly and mildly.
Le plus récent projet de loi d'exécution du budget fédéral, le projet de loi C-38, était ce que j'ai déjà appelé un cheval de Troie à têtes multiples, telle l’hydre de la mythologie, puisqu'il était aussi furtif dans sa portée que préjudiciable dans ses effets et qu'il constituait une attaque en règle menée contre l’intégrité du Parlement et de ses membres, et contre la démocratie elle-même — et je modère ici mes propos.

It is hydra-headed, inhuman, barbarous and unrelenting.
Il est tenace, inhumain, barbare et implacable.

Thus the proposals put forward in the report and set out in the Commission communication are correct, starting with the prevention of non-tariff barriers, a ‘Hydra’, as the rapporteur so rightly calls them: a Hydra working behind the scenes, not only preventing European products and services from reaching markets, but also preventing balanced development in those countries and markets.
Dès lors, les propositions avancées dans le rapport et formulées dans la communication de la Commission sont correctes, en commençant par la prévention de barrières non tarifaires, une «hydre» comme l’appelle si bien le rapporteur: une hydre agissant en coulisse, empêchant non seulement les produits et services européens d’atteindre ces marchés, mais nuisant également au développement équilibré de ces pays et marchés.

But just as the heads of the mythical Hydra kept growing back, so are new obstacles being created every day, and they are becoming increasingly more sophisticated and difficult to remove.
Mais, tout comme l'hydre, ce monstre mythologique dont les têtes coupées repoussaient immédiatement, de nouveaux obstacles sont créés chaque jour, qui sont de plus en plus sophistiqués et difficiles à éliminer.

However, one forthcoming operation is called Hydra.
Il s’avère toutefois que la prochaine opération porte le nom «Hydra».

Meanwhile, it turns out that Communism is like a hydra which springs back to life in various parts of the world and that there are those who defend it even here in this Chamber.
Il s’avère depuis lors que le communisme est comme une hydre qui revient à la vie dans différentes régions du monde et que certains le défendent ici même, dans cette Assemblée.

The Liberals are creating a two-headed hydra: each head will be ignorant of that the other does.
Les libéraux crée une hydre à deux têtes dont l'une ne saura même pas ce que l'autre fait.

Do we have a multi-headed Hydra here?
S'agirait-il d'une hydre à plusieurs têtes?

If the government is going to cut the head off this Hydra, it has to get to the area where many of these individuals are found.
Si le gouvernement veut décapiter cette hydre, il doit cibler les endroits où elle est la plus présente.