Vertaling van "Haemophilia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

haemophilia
hémophilie | hémophilie

Swiss Haemophilia Society
Association Suisse des Hémophiles [ ASH ]

haemophilia neonatorum
hémophilie néonatale

Haemophilia A
carence héréditaire en facteur VIII

Vascular haemophilia
maladie de von Willebrand

hemophilia | haemophilia
hémophilie

bleeder's disease | haemophilia | hemophilia
hémophilie

blood disease [ haemophilia | leukaemia ]
maladie du sang [ hémophilie | leucémie ]

World Federation of Haemophilia | WFH [Abbr.]
Fédération mondiale de l'hémophilie | FMH [Abbr.]

Deficiency factor VIII (with functional defect) Haemophilia:NOS | A | classical
Carence en facteur VIII (avec anomalie fonctionnelle) Hémophilie:SAI | A | classique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This unique property means that one day embryonic stem cells may cause a child with muscular dystrophy to walk; a child with haemophilia to play without bleeding to death; a child with diabetes to lead a normal, uncomplicated life.
En raison de cette propriété unique, les cellules souches embryonnaires pourraient être un jour utilisées pour permettre à des enfants atteints de dystrophie musculaire de marcher, à des enfants hémophiles de jouer sans risque de mourir au bout de leur sang et à des enfants souffrant de diabète de mener une vie simple et normale.

– (DE) Mr President, people who suffer from the bleeding disease of haemophilia are gravely concerned, as, if payment for blood donation is actually banned, there may be serious difficulties with the supply of blood products.
- (DE) Monsieur le Président, les personnes qui souffrent de l’hémophilie se trouvent dans une grande détresse. En effet, si une interdiction est effectivement instaurée d’accorder une rémunération pour les dons de sang, de sérieuses difficultés pourraient surgir dans l’approvisionnement en produits sanguins.

But you must also listen to patients when they tell you that no one with haemophilia or primary immune deficiency will inject plasma products that are untreated or of uncertain quality just because they come from voluntary donors.
Mais il faut aussi entendre les patients lorsqu'ils vous disent qu'aucun hémophile ou immunodéficient primaire ne s'injectera des produits plasmatiques non traités ou de qualité incertaine, sous prétexte qu'ils proviennent de donneurs bénévoles.

These are people with haemophilia, primary immune deficiency, albumen tetanus needs, acquired deficiencies, auto-immune diseases and Rhesus negative pregnant women.
Il s'agit de personnes souffrant d'hémophilie, d'immunodéficience primaire, de déficience en albumine, de déficiences acquises, de maladies auto-immunes, ou de femmes enceintes rhésus négatif.

Genetic intervention could eliminate hereditary disasters such as haemophilia and Huntington's Corea which overshadow some families so tragically.
Les interventions génétiques pourront éradiquer les catastrophes héréditaires telles que l’hémophilie ou la chorée de Huntington, qui anéantissent si tragiquement des familles tout entières.

I was approached by the Netherlands Haemophilia Patients’ Association to hold on to the no-payment principle, and that means, therefore, that fellow MEPs who have argued otherwise, are certainly in favour of safety and are also acting on behalf of their patient groups.
J’ai été approché par l’Association néerlandaise des hémophiles afin que l’on s’en tienne au principe de non-rémunération, et cela signifie donc que mes collègues qui ont plaidé l’inverse sont bien pour la sécurité et qu’ils agissent aussi au nom de leurs associations de patients.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, April 17 is International Haemophilia Day, and I would like to take this opportunity to pay tribute to the Canadian Haemophilia Society for its excellent work.
M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, le 17 avril prochain est la Journée mondiale de l'hémophilie. En cette occasion j'aimerais rendre hommage à la Société canadienne de l'hémophilie pour l'excellent travail qu'elle accomplit.

But we learned that the Canadian Bureau of Biologics has yet to approve two factor IX products used to treat haemophilia B. How can the minister justify that these products, which are purer and of higher quality than existing products, have not been approved by the Canadian Bureau of Biologics after more than two years?
Or, on apprenait que le Bureau des produits biologiques n'a toujours pas homologué deux produits appartenant au facteur IX utilisés pour traiter les gens atteints de l'hémophilie de type B. Comment la ministre peut-elle justifier qu'après plus de deux ans, le Bureau des produits biologiques n'ait toujours pas homologué ces deux produits de pureté et de qualité supérieures aux produits actuels?

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, does the minister realize that, because these drugs have not yet been approved by the Canadian Bureau of Biologics, some doctors have to use lower quality products to treat haemophilia B?
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, parce que le Bureau des produits biologiques n'a toujours pas homologué ces médicaments, la ministre est-elle consciente que certains médecins sont obligés d'utiliser des produits de qualité inférieure pour le traitement de l'hémophilie de type B?

The telemarketer in setting up the Canadian Haemophilia Society said that he was proud to say that by putting your gift on a credit card—this is what the telemarketer says—over 87% of your donation would go directly to the Haemophilia Society.
Le télé-vendeur affirmait dans la campagne de la Société canadienne de l'hémophilie qu'il était fier de dire que si les gens utilisaient une carte de crédit pour faire leur don, plus de 87 p. 100 des dons seraient versés directement à la Société canadienne de l'hémophilie.