Traduction de «Hail damage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hail damage | hail injury
dégât causé par la grêle

hail damage [ hail injury ]
dommage causé par la grêle

hail damaged
grêlée

hail damage
dégât causé par la grêle

damages caused by hail | hail damages
dommages dus à la grêle

anti-hail net [ hail net | anti hail net | anti-hail fabric net ]
filet paragrêle

anti-hail gun [ hail gun | anti hail gun ]
canon paragrêle [ canon grêlifuge ]

e-hailing | electronic hailing | mobile hailing
hélage électronique

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

Swiss Hail Insurance Company | Swiss Hail
Société suisse d'assurance contre la grêle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are people in Calgary dealing with hail damage, and people in Nova Scotia rarely see hail damage, so I don't think you can develop national criteria.
Il y a des gens à Calgary qui sont aux prises avec des dommages causés par la grêle, tandis qu'en Nouvelle-Écosse, le phénomène est rare, et je ne pense donc pas qu'on puisse élaborer des critères nationaux.

(d) be free from hail damage that
d) être exempts de dommages causés par la grêle qui :

(b) be free from hail damage that has
b) être exemptes de dommages causés par la grêle qui :

(c) be free from hail damage that
c) être exemptes de dommages causés par la grêle qui :

In Canada, the insurance industry invests funds annually in weather modification activities targeted at reducing hail damage in the Prairies.
Au Canada, l'industrie des assurances investit chaque année dans des activités de modification du temps visant à réduire les dommages causés par la grêle dans les Prairies.

We must also mention the hail and serious storms experienced in May in Portugal, which did serious damage to farms in the areas of Murça, Sobral de Monte Agraço, Azambuja, Torres Vedras, Alenquer, Alvito, Vidigueira and Cuba.
Force est de mentionner également la grêle et les fortes tempêtes du mois de mai au Portugal, qui ont causé de graves dégâts aux exploitations des régions de Murça, Sobral de Monte Agraço, Azambuja, Torres Vedras, Alenquer, Alvito, Vidigueira et Cuba.

Abiotic damage (e.g. frost, wind, hail).
dommages abiotiques (par exemple gel, vent, grêle).

Shedding of green leaves caused by e.g. hail, windstorms, insects or drought should be recorded using the following classification (according to the ‘recording of biotic and abiotic (damaging) events’, but on the individual tree level):
La perte de feuilles vertes, causée par exemple par la grêle, les tempêtes, les insectes ou la sécheresse, doit être consignée selon la classification suivante [conformément à l’«enregistrement des événements biotiques et abiotiques (préjudiciables)», mais au niveau de l’arbre]:

Hailed as an environmental project, it has done near irreparable damage to fish stocks.
Salué comme un projet environnemental, il a causé des dommages presque irréparables aux stocks de poissons.

(b) A hail strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
(b) Averse de grêle ayant provoqué des dégâts à l'aéronef ou la perte ou le mauvais fonctionnement d'un service essentiel.