Traduction de «Hailstone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hailstone gage [ hailstone gauge ]
grêlimètre

hailstone
grêlon

hail day [ day of hail | day of hailstone ]
jour de grêle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's a program in Manitoba or Alberta—I forget which—that actually involves, at very low expense, I think, shooting something—and I don't pretend to know what it is—into the clouds when a hailstorm is being predicted to reduce the size of the hailstones to a point where they're not as damaging.
Il y a un programme, au Manitoba ou en Alberta—je ne sais plus trop—où il s'agit d'envoyer, à très peu de frais je pense, quelque chose—et je ne prétendrai pas savoir quoi—dans les nuages lorsqu'on prévoit une tempête de grêle, afin de réduire la taille des grêlons de façon à en limiter les dégâts.

Hailstones the size of golf balls destroyed entire fields of lettuce, carrots, onions and other vegetables.
Des grêlons de la grosseur d'une balle de golf ont détruit des champs entiers de cultures de laitues, de carottes, d'oignons et d'autres légumes.

In an attempt to mitigate these cost, the Bureau started to seed the clouds with silver iodide particles, a practice that helps to reduce the size of the hail to very tiny hailstones.
Cherchant à réduire ces coûts, le Bureau a commencé à ensemencer les nuages de particules d’iodure d’argent, une pratique qui aide à réduire énormément la taille des grêlons.