Traduction de «Half Nelson turn over and pin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half Nelson turn over and pin far side
renversement par nelson et immobilisation du côté opposé

half Nelson turn over and pin
renversement par nelson et immobilisation

half Nelson pin escape
dégagement d'immobilisation par nelson

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Usually adoption relieves the pain, but when Arnold Hinke and Catherine Locke of Nelson, B.C., decided to adopt a baby girl from Nepal they had no idea of the real pain they would have to endure: months spent in Nepal dealing with rigid regulations; tens of thousands of dollars in expenses and lost wages; completion of the adoption last December, only to have their new daughter kidnapped as Mr. Hinke prepared to leave for Canada; recovery of their daughter, only to have the adoption derailed by police rulings without involving the court or government; and a high risk that the baby may be turned over to her kidnapper who claimed without proof to be the birth mother who abandoned her at birth and did not attempt to reclaim her.
L'adoption d'un enfant vient habituellement atténuer la douleur, mais lorsque Arnold Hinke et Catherine Locke, de Nelson, en Colombie-Britannique, ont décidé d'adopter une petite Népalaise, ils n'avaient aucune idée des peines qui les attendaient. Après avoir passé des mois au Népal, aux prises avec une réglementation rigide, et avoir engagé des dizaines de milliers de dollars en dépenses et salaires perdus, les parents adoptifs avaient réussi à finaliser les procédures d'adoption en décembre dernier, mais leur nouvelle fille a été enlevée au moment où M. Hinke se préparait à revenir au Canada.

They would turn that over to an importer, who would make a few points on each one, and they would usually have a cost of about 10%, sell the pin for 15¢.
Ils les vendaient ensuite aux importateurs, qui réalisaient un petit profit sur chacune, et ils avaient habituellement un coût d'environ 10 p. 100, et vendaient l'épinglette 15 ¢.

G. whereas there have been signs of economic stabilisation in the euro area over the second half of 2009 and quarterly growth rates, though still weak, have turned positive, though these aggregated figures highlight that this trend has not been reflected in all its Member States, some of which remained in recession during the same period,
G. considérant que la zone euro a montré des signes de stabilisation économique au cours du second semestre de 2009 et que les taux de croissance trimestrielle, quoiqu'encore faibles, sont devenus positifs, bien que ces chiffres globaux montrent que cette tendance ne se retrouve pas dans tous ses États membres, certains étant demeurés en récession durant cette période,

It turns out that the heritage department had a contract for over $200,000 worth of flags and pennants with a numbered company that imported 374 kilos of flag pins from China.
Toutefois, le ministère du Patrimoine canadien avait conclu un marché d'une valeur de plus de 200 000 $ pour la fabrication d'épinglettes et de fanions avec une société à numéro qui a importé 374 kilos d'épinglettes de Chine.

Unfortunately, over the last decade and a half, instead of generating revenues to the treasury, it has turned into a canker for the whole society.
Malheureusement, cette dernière décennie et demie, au lieu de générer des revenus, c’est devenu un véritable cancer pour toute la société.

I myself turned the first sod for the heart of the project, the Brenner Base Tunnel, and, over the last three-and-a-half years, together with my fellow Minister Mr Lunardi, I have done my utmost to bring this project to where it is now.
J’ai personnellement donné le premier coup de bêche pour le cœur du projet - le tunnel de base du Brenner - et, de concert avec mon collègue M. Lunardi, j’ai fait de mon mieux depuis trois ans et demi pour amener ce projet là où il est aujourd’hui.

Our great project of European integration was born to turn over a new leaf, to turn our backs on the wars that had brought Europe to its knees in the first half of last century.
Notre grand projet d'intégration européenne est né pour tourner la page, pour tourner le dos aux guerres qui ont mis l'Europe à genoux pendant la première moitié du siècle passé.

All the senators faithfully turned over to Jean-Marc all those little pins we were given wherever we went in Canada or elsewhere in the world.
C'était pour le petit Maxime que tous les sénateurs remettaient fidèlement à Jean-Marc les épinglettes que nous recevions en cadeau de toutes les régions du Canada et de tous les coins du monde.