Traduction de «Half cup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half cup
demi-gobelet

hair-cup fracture | half-cupped fracture
cassure en demicoupelle

half-cup
demi-cuvette

half-cup bra
balconnet

conduct a cupping therapy | conduct cupping therapies | conduct cupping therapy | perform local suction with cups
réaliser un traitement par ventouses

atomizing cup [ rotating cup | rotary cup | rotary atomizing cup | spinner cup | cup ]
coupelle rotative

cathode cup | concentration cup | focusing cup | focusing electrode | Wehnelt cylinder
cupule de concentration | cylindre de Wehnelt | électrode de concentration | Wehnelt

radioactive half-life | half-life | physical half-life | half-period | half-value period | half-life radioactive
période radioactive | période | période physique | période de décroissance | demi-vie

protective cup | cup | protection cup | cup protector
coquille | coquille protectrice | coquille de protection

tasting cup | wine-tasting cup | wine taster | assay cup | dram cup
tâte-vin | coupole | essai à vin | goûte-vin | tasse à goûter | taste-vin | tastevin | tasse-vin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The studies consistently showed that a half cup of beans per day lowered both total and LDL-cholesterol, and that the magnitude of the effect was similar to or greater than that of other foods with approved health claims, like plant sterols and barley.
Les études montraient invariablement que la consommation d'une demi-tasse de haricots par jour permet de réduire le cholestérol total et le cholestérol à lipoprotéines de faible densité et que l'ampleur de l'effet était similaire ou supérieur à celui d'autres aliments accompagnés d'allégations santé approuvées comme les stérols végétaux et l'orge.

For example, we found sodium levels ranging from 40 milligrams of sodium in a 70-gram serving of french fries at a Swiss Chalet restaurant, which leaves salting to the customer, to 555 milligrams in fries at Harvey's. Likewise, there were 320 milligrams of sodium in a half-cup serving of Classico tomato and basil pasta sauce, compared with 710 milligrams in Antico organic tomato and basil sauce.
Nous avons par exemple constaté que le niveau de sodium pouvait varier de 40 à 70 milligrammes dans une portion de frites vendues dans un restaurant de la chaîne Chalet suisse, qui laisse au consommateur le soin de saler son repas, à 555 milligrammes dans une portion provenant de chez Harvey's. Même chose pour les sauces pour pâtes alimentaires aux tomates et au basilic: celle de marque Classico renfermait 320 milligrammes de sodium, alors que la sauce biologique d'Antico en contenait 710 milligrammes.

The Council in June approved the decision to increase the EU’s development aid to EUR 66 000 million in 2010, that is to say, from 46 to 66, the price of one and a half cups of coffee.
Le Conseil a approuvé en juin la décision de porter l’aide au développement de l’UE à 66 000 millions d’euros en 2010. Soit une augmentation de 46 à 66, le prix d’une tasse et demie de café.

As in the story about the half-cup of water, some will see it as half full and some as half empty.
Tout comme l’histoire de la bouteille à moitié remplie d’eau, certains diront qu'elle est "à moitié pleine", d'autres diront qu'elle est "à moitié vide".

I am not talking about the standard blood transfusion service that comes around to your church hall and you pop in for half an hour, have a cup of tea, and go back to work.
Je ne parle pas du simple service de transfusion sanguine qui vient dans votre salle paroissiale et où vous passez une demi-heure et buvez un café avant de retourner au travail.

If the cup is half full, you prefer to say it's half empty.
Si le verre est à moitié plein, vous préférez dire qu'il est à moitié vide.

At half-time millions of kettles are turned on to make a cup of tea – for those who have not been drinking beer since the start of the match at least.
À la mi-temps, des millions de bouilloires sont allumées pour faire du thé - pour ceux qui n'ont pas bu de la bière, du moins, depuis le début de la rencontre.

Mr. Dutchak: I think Canada, the partners, governments, federal and provincial, must view the area of health as being a cup half full, not half empty, costing a lot of money and spending being out of control.
M. Dutchak: Je crois que le Canada, les partenaires, les gouvernements, fédéraux et provinciaux, doivent envisager le domaine de la santé comme étant un verre à moitié plein, et non pas à moitié vide, et qui coûte beaucoup d'argent et où les dépenses deviennent excessives.