Traduction de «Half-arrow cutting edge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-arrow cutting edge
bord tranchant en demi-flèche

half-arrow weld-on edge
bord soudé en demi-flèche [ bord en demi-flèche à souder ]

half-arrow bolt-on edge
bord boulonné en demi-flèche [ bord en demi-flèche à boulonner ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) When a double bottom is required by this section to be fitted in a ship, the inner bottom shall be continued out to the ship’s sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of the bilge; the inner bottom shall be deemed to be adequate for this purpose if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any point than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 degrees to the base line and cutting it at a point one half of the ship’s moulded breadth from the middle line.
(2) Si l’installation d’un double-fond est exigée au présent article, il se prolongera en abord vers la muraille du navire de façon à protéger efficacement les bouchains. Cette protection sera considérée comme satisfaisante si aucun point de la ligne d’intersection de l’arête extérieure de la tôle de côté avec le bordé extérieur ne vient au-dessous d’un plan horizontal passant par le point du tracé hors membres où le couple milieu est coupé par une droite inclinée à 25 degrés sur l’horizontale et menée par le sommet inférieur correspondant du rectangle circonscrit à la maîtresse section.

– The European fusion research programme through its cutting-edge project, ITER, provides an exemplary model for large-scale international cooperation in research and development involving seven partner countries representing more than half of the world's population.
- Le programme européen de recherche dans le domaine de la fusion, par l’intermédiaire de son programme de pointe ITER, auquel participent sept pays partenaires représentant plus de la moitié de la population mondiale, est un modèle de coopération internationale à grande échelle dans la recherche et le développement.

Well, with this agreement, in Switzerland we managed to get the tariff rate on horsemeat cut by half, which placed Canadian producers at an edge vis-à-vis their competitors from Latin America, for example.
Eh bien, avec cet accord, nous avons réussi à réduire de moitié le taux tarifaire sur la viande de cheval, ce qui avantage les producteurs canadiens par rapport à leurs concurrents d'Amérique latine, par exemple.

Close to half of the portfolio is in the manufacturing sector; close to a quarter of our portfolio is in cutting-edge companies in the new economy, including AIDS research, bio-diagnostic software, and improved heart-lung machines.
Près de la moitié de son capital est investi dans le secteur manufacturier et presque le quart dans des entreprises de pointe de la nouvelle économie, y compris la recherche sur le sida, les logiciels biodiagnostiques et les appareils coeur-poumon perfectionnés.