Traduction de «Half-fare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-fare(season)authority card
abonnement pour demi-billets | carte à demi-tarif

half-fare
demi-place

half-fare card
abonnement pour demi-tarif

half fare
tarif demi-place

half fare
demi-tarif

half fare order
bon de demi-tarif

half-price fare | half-price ticket
billet à demi-tarif | billet à moitié prix | demi-billet

radioactive half-life | half-life | physical half-life | half-period | half-value period | half-life radioactive
période radioactive | période | période physique | période de décroissance | demi-vie

add-on fare | add-on amount | arbitrary fare | proportional fare
tarif proportionnel | montant proportionnel

controller of cable vehicle fares | ticket inspector | controller | passenger fare controller
vérificateur de titres de transport | vérificateur de titres de transport/vérificatrice de titres de transport | vérificatrice de titres de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the fact that the regulation on bus passenger rights is linked to the regulation on rail passenger rights, I am not pleased that, in contrast to bus passengers, rail passengers in many EU states must wait for their rights to be applied, especially regarding the right to reimbursement of a quarter to half of the fare where there is a delay of more than one hour.
Vu le lien entre le règlement relatif aux droits des passagers voyageant par autobus et le règlement relatif aux droits des passagers ferroviaires, je regrette que, contrairement aux voyageurs en autobus, les voyageurs en chemin de fer doivent attendre l’application de leurs droits dans de nombreux États membres, surtout en ce qui concerne le droit au remboursement du quart ou de la moitié du prix du billet en cas de retard de plus d’une heure.

Coach companies providing long distance bus services and adhering to the regime will offer half-fare tickets to disabled passengers and to passengers aged 60 or over.
Les sociétés exploitant des services d'autobus longue distance qui adhérent au régime offriront des billets à moitié prix aux voyageurs handicapés et aux personnes de plus de 60 ans. La réduction de 50% ne s'appliquera qu'aux lignes intérieures en Grande-Bretagne.

European competition rules allow for a fair compensation for costs linked to the offering of these half-fares.
Les règles de concurrence européennes permettent d'accorder une compensation équitable pour les coûts liés à cette offre de réduction.

On proposal of Loyola de Palacio, Vice-President in charge of transport and energy, the European Commission has decided not to raise any objections to the grant (£ 12million - € 18.7 million - annually), which the UK Government will give long distance bus operators as a compensation for offering half-fare concessions to older and disabled passengers.
Sur proposition de Loyola de Palacio, Vice-Présidente en charge des transports et de l'énergie, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre de la subvention (12 à 18,7 millions d'euros par an) que le gouvernement britannique veut accorder aux exploitants de services d'autobus longue distance en compensation de la réduction de 50 % sur le prix du billet accordée aux personnes âgées ou handicapées.

- it shall provide for interlining on the basis of the Parties' published one-way fares when a one-way ticket is issued or half of the Parties' published round-trip fares when a round-trip ticket is issued;
- ils s'appliquent sur la base des tarifs aller publiés par les Parties, lorsque le billet émis est un aller simple, ou de la moitié des tarifs aller-retour publiés par les Parties, lorsque le billet émis est un aller-retour;

Children travelled for half fare.
Les enfants payaient la moitié de ce tarif.

In these areas, Intercar offers discounts of between 25 per cent and 50 per cent to its customers. Children under the age of 11 travel at half-fare.
Sur ces territoires, nous offrons des rabais à notre clientèle variant de25 p. 100 à 50 p. 100. Les enfants âgés de moins de 11 ans bénéficient du demi-tarif pour le transport régulier.