Vertaling van "Half-tide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-tide level | Mean Tide level
moyenne des pleines et basses mers

half-tide basin
bassin de mi-marée

half-tide
mi-marée

half-tide
demi-marée

Mean Tide level [ half-tide level ]
moyenne des pleines et basses mers

mean tide level | half-tide level
niveau moyen des marées

half tide
mi-marée

marigraph | tide gauge | automatic tide gauge | tide gage
marégraphe | maréomètre enregistreur | maréographe | maréographe automatique

tide range | amplitude of the tide
amplitude (1) | amplitude de la marée (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had a great big dock that's 100 feet long and 40 feet wide, which on a one-foot tide looked as though it was going to break in half, about a month ago.
J'avais un grand quai de 100 pieds de long et de 40 pieds de large qui donnait l'impression de se couper en deux avec une marée d'un pied il y a un mois environ.

To put those numbers in perspective, in Vancouver, and, of course, Tides Canada is based in Vancouver, two leading, large influential organizations, the Vancouver Foundation and the Fraser Institute combined, have half as many employees as Tides Canada reported in its Canadian tax returns for 2010.
Afin de bien situer ces chiffres, je me permets de vous dire qu'à Vancouver — et, bien entendu, Tides Canada est basé à Vancouver — deux grandes organisations influentes, soit la Vancouver Foundation et le Fraser Institute, ont ensemble la moitié moins d'employés que Tides Canada, d'après les chiffres présentés dans les déclarations de revenu déposées au Canada pour 2010.

So only about half the day is the clear breakwater accessible because of the tides, and most times it is not accessible; it is accessible only for limited hours each day.
Par conséquent, le brise-lames n'est accessible que la moitié de la journée en raison des marées, et la plupart du temps, il n'est pas accessible; il n'est accessible que pour un nombre limité d'heures chaque jour.