Traduction de «Half-yearly dividend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

semi-annual dividend [ half-yearly dividend ]
dividende semestriel

semi-annual instalment [ semi-annual installment | semiannual instalment | semi annual instalment | half-yearly instalment | half yearly instalment ]
versement semestriel [ semestrialité ]

half-year rule [ half-year capital cost allowance rule ]
règle de la demi-année [ règle du demi-taux | règle de la demi-annuité d'amortissement ]

Half yearly
semestriel(le)

to announce its half-year results
arrêter les comptes semestriels

biannual installment | half-yearly installment | six-monthly installment
acompte semestriel | terme semestriel

half-yearly coupon | semi-annual coupon
coupon semestriel

half-yearly tenancy
location au semestre

half year
semestre

half-year rule
règle de la demi-année | règle du demi-taux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to spend half a minute on that, Mr. Chairman, because it is not understood that with the dividend stream growing at 6% compounded per annum, in the United States we haven't had a dividend cut of the S & P 500 in 35 years.
J'aimerais consacrer 30 secondes à cette question, monsieur le président, car on ignore souvent que le flux des dividendes augmente au taux composé de 6 p. 100 par année, et que les États-Unis n'ont souffert d'aucun fléchissement du rendement des dividendes de l'indice S & P 500 en 35 ans.

With the prospect of the fiscal dividend at hand, the government does now have an opportunity to introduce a very focused tax reduction that would stimulate the acceleration of gifts of shares by Canadians which we have begun to witness and which was first implemented in last year's provision cutting the capital gains tax in half.
Le gouvernement pourrait utiliser l'excédent financier dont il disposera prochainement pour instituer une réduction d'impôt ciblé de façon très précise, et qui aurait pour effet de stimuler l'accélération des dons de titres par des Canadiens, à laquelle nous avons commencé à assister et qui a fait suite, l'an dernier, à la réduction de moitié de l'impôt sur les gains en capital.

4. The half-yearly report shall include at least the information provided for in Sections I to IV of Schedule B of Annex I. Where a UCITS has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the results after tax for the half-year concerned and the interim dividend paid or proposed.
4. Le rapport semestriel contient au moins les renseignements prévus au schéma B, sections I à IV, de l’annexe I. Lorsqu’un OPCVM a versé ou se propose de verser des acomptes sur dividendes, les données chiffrées indiquent le résultat après déduction des impôts pour le semestre concerné et les acomptes sur dividendes versés ou proposés.

(a) In response to geopolitical developments, over the last 20 years defence expenditure has fallen by half (the so-called peace dividend), leading to reductions in the turnover generated and the number of people employed by arms manufacturers and cutbacks in investment in the areas of research and technology.
(a) Au cours des vingt dernières années, l’évolution de la situation politique mondiale a permis de réduire de moitié les dépenses de défense (un effet connu sous le nom de «dividende de la paix»), ce qui a entraîné une diminution du chiffre d’affaires et de l’emploi dans le secteur, ainsi qu’un recul des investissements dans les domaines de la recherche et de la technologie.

6. The half-yearly report must include at least the information provided for in Chapters I to IV of Schedule B, Annex I to this Directive; where a UCITS has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the results after tax for the half-year concerned and the interim dividend paid or proposed".
6. Le repport annuel doit contenir un bilan ou un état du patrimoine, un compte ventilé des revenus et des dépenses de l'exercice, un rapport sur les activités de l'exercice écoulé et les autres renseignements prévus à l'annexe I, schéma B, de la présente directive, ainsi que toute information significative permettant aux investisseurs de porter, en connaissance de cause, un jugement sur l'évolution de l'activité et les résultats de l'OPCVM".

3. The half-yearly report must include at least the information provided for in Chapters I to IV of Schedule B annexed to this Directive; where a UCITS has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the results after tax for the half-year concerned and the interim dividend paid or proposed.
3. Le rapport semestriel doit contenir au moins les renseignements prévus aux chapitres I à IV du schéma B annexé à la présente directive ; lorsqu'un OPCVM a versé ou se propose de verser des acomptes sur dividendes, les données chiffrées doivent indiquer le résultat après déduction des impôts pour le semestre concerné et les acomptes sur dividendes versés ou proposées.

It's not costing the taxpayer a penny, and for the Mint, they will repay the loan in two and a half years, and that's another fact—it will pay more dividends to Canadians, and the private sector can continue to operate in what they're doing now.
Ça ne coûte pas un sou au contribuable, et la Monnaie royale remboursera son prêt en deux ans et demi, et c'est là un fait nouveau—la Monnaie royale versera davantage de dividendes aux Canadiens, et le secteur privé pourra continuer de faire ce qu'il fait aujourd'hui.

We're talking here, say, in the fifth year of the analysis, where the fiscal dividend is at least $30 billion to allocate, and where you might want to allocate half or 60%, something like that, to tax cuts, you're only allocating a small percentage of the cuts to the business income tax cuts.
Pour la cinquième année de l'analyse, si l'on prévoit un excédent budgétaire d'au moins 30 milliards de dollars à répartir, dont la moitié ou 60 p. 100 seraient destinés à réduire les impôts, seul un petit pourcentage des réductions concernerait le revenu des entreprises.