Traduction de «Hand baggage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grip | hand baggage | hand luggage
bagage à main | colis à main

hand baggage detection system
système d'inspection électronique des bagages à main

hand baggage
bagages à main

hand baggage check
contrôle des bagages à main

carry-on baggage [ carry-on bag | cabin baggage | hand baggage | hand luggage ]
bagages de cabine [ bagages à main ]

carry-on baggage inspector [ cabin baggage inspector | hand baggage inspector | hand luggage inspector ]
vérificateur de bagages à main [ vérificatrice de bagages à main ]

cabin baggage | hand baggage
bagage à main | bagage de cabine

cabin baggage (1) | hand baggage (2) | hand luggage (3)
bagage à main

airport luggage worker | hand baggage checker | airport customs worker | hand luggage inspector
agente de sûreté aéroportuaire, mention \\ passagers\\ | agente d'exploitation et de sûreté aéroportuaire | agent de sûreté aéroportuaire, mention passagers /agente de sûreté aéroportuaire, mention passagers | agent de sûreté fret

registered baggage (1) | checked-in baggage (2) | checked-in luggage (3)
bagage enregistré (1) | bagage de soute (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2a. If hand baggage is moved from the aircraft to the hold before boarding or take-off, it must be returned to passengers upon their leaving the aircraft, as hand baggage.
2 bis. Si le bagage à main est retiré de l'aéronef pour être chargé dans la soute avant l'embarquement ou le décollage, il est remis au passager, en tant que bagage à main, lorsque celui-ci quitte l'appareil.

2a. If hand baggage is moved from the cabin of the aircraft to its hold before boarding or take-off, it must be returned to passengers as they disembark the aircraft, as hand baggage.
2 bis. Si le bagage à main est retiré de la cabine de l'aéronef pour être chargé dans la soute avant l'embarquement ou le décollage, il est remis au passager, en tant que bagage à main, lorsque ledit passager débarque de l'aéronef.

Every item that is taken on board is checked, hand baggage and checked baggage, freight, food containers, and so on.
Tous les articles apportés à bord de l'appareil sont vérifiés, tout comme les bagages à main, les bagages enregistrés, les marchandises, les plateaux de nourriture, etc.

In any case such as this the choice must be arbitrary, and we recommend, without being dogmatic, we hope, that there be patrols, armed or unarmed, at major airport concourses; guards over all aircraft on the ramp at all commercial airports; physical or technical search of all persons boarding an aircraft at the ramp; search of all hand baggage, checked baggage, and supplies going on a major passenger aircraft; reinforced locked doors between the flight deck and the passenger cabin; sky marshals armed with suitable weapons on board each major passenger flight; and the captains and first officers on each major passenger flight be suitably armed.
En pareil cas, le choix doit être arbitraire et nous recommandons, sans être dogmatiques, du moins nous l'espérons, qu'il y ait des patrouilles, armées ou non, dans les halls d'aérogare des principaux aéroports; des gardes qui surveillent tous les appareils dans les aires de trafic de tous les aéroports commerciaux; des fouilles physiques ou techniques de toutes les personnes embarquant dans un appareil à la passerelle; une fouille de tous les bagages à main, des bagages enregistrés et des fournitures embarquées à bord des gros avions commerciaux; une porte verrouillée renforcée entre le poste de pilotage et la cabine des passagers; des agents de sécurité aérienne munis d'armes adéquates à bord de tous les gros avions commerciaux de voyageurs; et enfin nous recommandons que les commandants de bord et les copilotes de tous les principaux vols commerciaux soient munis d'armes adéquates.

I am a creature of habit, and when I travel I usually take the same things in my hand baggage.
J'ai mes habitudes. Quand je voyage, je transporte habituellement les mêmes objets dans mon bagage à main.

First, unlike checked-in baggage, hand baggage remains the sole responsibility of the passenger.
D’une part, à la différence d’un bagage enregistré, le bagage à main relève de la seule responsabilité du passager.

The Advocate General states that this type of interpretation is not applicable to hand baggage, as the airline must keep those free.
L’avocat général précise qu’une telle interprétation n’est pas applicable aux bagages à main, le transporteur aérien devant assurer leur gratuité.

(c) Incorrect stowage of baggage or cargo (including hand baggage) likely in any way to endanger the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation.
(c) Arrimage incorrect des bagages (y compris les bagages à main) ou de la cargaison, susceptible de mettre en danger l'aéronef, ses équipements ou ses occupants ou d'empêcher une évacuation d'urgence.

(2) On flights where no hand baggage is carried in the cabin or where hand baggage is accounted for separately, 6 kg may be deducted from the above male and female masses.
(2) Sur des vols pour lesquels aucun bagage à main n'est transporté à bord de la cabine ou pour lesquels les bagages à main sont pris en compte séparément, 6 kg peuvent être déduits des masses homme et femme ci-dessus.

Sufficient regulation is already in place, which does not allow on board hand baggage which cannot be safely stowed – I can vouch for that as a cabin crew member for 26 years.
Le règlement en vigueur, qui ne permet pas d'emporter dans la cabine des bagages à main ne pouvant pas y être solidement et correctement arrimés, suffit - je peux en répondre en tant que membre d'équipage pendant 26 ans.