Vertaling van "Hand saw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Autopsy hand saw
scie d’autopsie manuelle

hand-saw [ hand saw | handsaw | hand-held saw ]
égoïne [ scie égoïne ]

two-handed saw [ two-man crosscut saw | misery whip ]
passe-partout [ scie passe-partout | godendard ]

double-handed saw | two-man saw
scie à deux hommes

meat saw [ meat cutting saw | butcher hand saw ]
scie de boucher [ scie à viande | scie à main de boucher ]

Accident caused by hand saw
accident causé par une scie à main

Accident caused by powered hand saw
accident causé par une scie à main électrique

pneumatic hand-saw
scie pneumatique à main

chain saw cutting head | chain saw felling head | chain saw head(chainsawhead) | saw attachment | saw felling attachment | saw felling head | saw head attachment | saw head felling attachment | saw head(sawhead)
tête d'abattage à chaîne | tête d'abattage à chaîne coupante

conical saw | double-conical saw | double-swage saw | double-swage-set saw | splitting saw | taper-ground saw | taper-saw
lame de scie circulaire biconique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and saws with oscillating or rotating action (ISO 28927-8:2009)
Machines à moteur portatives — Méthodes d’essai pour l’évaluation de l’émission de vibrations — Partie 8: Scies, polisseuses et limes alternatives, et petites scies oscillantes ou circulaires (ISO 28927-8:2009)

Hand-held motor-operated electric tools — Safety — Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws)
Outils électroportatifs à moteur — Sécurité — Partie 2-11: Règles particulières pour les scies alternatives (scies sauteuses et scies sabres)

Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery — Safety — Part 2-5: Particular requirements for hand-held circular saws (IEC 62841-2-5:2014, modified)
Outils électroportatifs à moteur, outils transportables et machines pour jardins et pelouses — Sécurité — Partie 2-5: Exigences particulières pour les scies circulaires portatives (IEC 62841-2-5:2014, modifiée)

Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery — Safety — Part 2-11: Particular requirements for hand-held reciprocating saws
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses — Sécurité — Partie 2-11: Exigences particulières pour les scies alternatives portatives

Hand-held non-electric power tools — Safety requirements — Part 12: Circular, oscillating and reciprocating saws (ISO 11148-12:2012)
Machines portatives à moteur non électrique — Exigences de sécurité — Partie 12: Scies circulaires, scies oscillantes et scies alternatives (ISO 11148-12:2012)

The British Commons, on the other hand, saw the development of the system of party government over 150 years of its history, beginning in the late seventeenth century. By the end of the nineteenth century, it had conferred on its Speaker discretionary powers to overcome determined obstruction by minorities in the House.
Dès la fin du dix-neuvième siècle, elles avaient conféré à leur Président des pouvoirs discrétionnaires qui lui permettaient de mettre fin aux manœuvres dilatoires des groupes minoritaires à la Chambre.

Ethnic broadcasters, on the other hand, saw this as a big step in Canadian history, and it was highlighted.
Pour les diffuseurs ethniques, par contre, il s'agissait d'un grand pas en avant dans l'histoire canadienne, et c'est ainsi qu'on l'a présenté.

The discussion would be in the hands of the man who saw the man who saw the bear, rather than in the hands of the man who saw the bear.
Ce serait l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours qui ferait le débat, plutôt que l'homme qui a vu l'ours.

Canada, on the other hand, saw its aid fall again to 0.23% of GNP just last year, an all-time low, bringing Canada's ranking among 22 top countries to number 18 out of 22.
Par contre, l'aide extérieure fournie par le Canada est tombée à son plus bas niveau l'an dernier, soit 0,23 p. 100 du PIB, ce qui place le Canada au 18rang parmi les 22 pays les plus généreux.

The first settlers used axes and two-handed saws to clear the land in the hope of finding some future north of Quebec City.
C'est une région qui a été défrichée à coups de hache, aux sciottes, par des personnes qui croyaient qu'il y avait de l'avenir au nord de la ville de Québec.