Traduction de «Hand that rocks the cradle rules the world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand that rocks the cradle rules the world
main qui fait aller le berceau dirige le monde

the hand that rocks the cradle
la main nourricière [ le pivot de la famille ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They say that ‘the hand that rocks the cradle rules the world’.
Ils disent que «la main qui berce l’enfant est la main qui domine le monde».

All of the major credit rating agencies — Moody's, Fitch, Standard & Poor's — have affirmed Canada's rock-solid, triple-A credit rating, and there are only a handful of countries in the world now that have a triple-A credit rating.
Toutes les grandes agences de notation, soit Moody's, Fitch, Standard & Poor's, ont confirmé la cote de crédit inébranlable du Canada, triple A. Il n'y a plus qu'une poignée de pays dans le monde à avoir cette cote.

On the one hand, they cannot say you should have a negotiated, world-rules-based system and, on the other hand, as soon as they get done that conversation threaten to ban our wheat sales, cattle sales and hog sales in the United States because we can compete better than they can.
D'un côté, ils ne peuvent dire qu'il faut un système négocié, basé sur des règles mondiales et de l'autre, dès que cette conversation est terminée, menacer de nous empêcher de vendre du blé, du boeuf et du porc chez eux parce que nous sommes trop compétitifs.

Vengold in Lihir in Papua New Guinea, a mine that we think may have changed hands, is dumping 4,600 tonnes of waste rock an hour, 1.5 kilometres off the coast, into an area with some of the highest marine diversity in the world. This is the history of this mine operator.
Vengold, situé à Lihir en Papouasie Nouvelle Guinée est une mine qui soupçonnons-nous, a changé de direction, et qui rejette 4 600 tonnes de stériles à l'heure, à 1,5 kilomètre de la côte, dans d'une des régions les plus riches du monde sur le plan de la diversité marine.

Some people think it's very unequal if a woman dedicates her entire life to family and children, whereas others see that as the foundation and basis of society. The person who rocks the cradle rules the world, in a sense.
Certaines personnes croient que si une femme passe sa vie à s'occuper de ses enfants et de sa famille, il y a beaucoup d'inégalité, alors que d'autres voient cela comme étant le fondement et la base de notre société.

What I said this morning, given the serious allegations hanging over the Liberal Party of Canada, over the government, was that it seems to me that there is an urgent need here for legislation similar to that in Quebec so as to ensure that democracy does not have a price tag attached to it, that we do not find ourselves with a system in which financial interests are more important than the expressed wishes of voters, a system in which a court would hand down anti-democratic rulings in Canada, the world's greatest country, a system in which money, not democracy, rules the day.
Ce que j'ai affirmé ce matin et, compte tenu des allégations importantes qui pèsent sur le Parti libéral du Canada, sur le gouvernement, il me semble qu'il serait urgent qu'ici, on ait des lois semblables à celles du Québec pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de «traficage» de démocratie, qu'il n'y ait pas un système où les intérêts financiers sont plus importants que la voix des hommes et des femmes qui votent, un système où un tribunal ne prendrait pas des décisions de cet ordre qui font en sorte que la démocratie est brimée dans ce «beau plus grand pays du monde» qu'est le Canada, quand c'est l'argent qui est au pouvoir plutôt que la démocratie.