Vertaling van "Handing back territory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dorsum of the hand [ back of the hand | dorsum of hand | back of hand ]
dos de la main

handing back of territory
remise de territoires

handing back a book
restitution d'un livre

hand back
rendre

handing back
dératissage

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

back of hand
dos de la main

fly-back hand
rattrapante

back-hand shot
tir du revers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is partly thanks to the numerous and crucial amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which made it less ideological and more pragmatic, and capable of recognising the criticalities discovered over nine years of operations on Afghan territory, as well as identifying the positives and lines of development to make the international community’s presence more effective and favour the transition towards a complete hand-back of sovereignty to the Afghan authorities.
Nous devons ce résultat en partie aux nombreux amendements essentiels déposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui l’ont rendu moins idéologique, plus pragmatique et mieux à même de reconnaître les points critiques découverts au cours de neuf années d’opérations sur le territoire afghan, et d’identifier les points positifs et les pistes à suivre pour rendre plus efficace la présence de la communauté internationale et pour faire avancer la transition vers un transfert complet de la souveraineté aux autorités afghanes.

It must vacate the illegally occupied territories, hand over East Jerusalem, do away with the death lists, relax its economic stranglehold and hand back the territory it gained by building the wall.
Il doit libérer les territoires occupés illégalement, céder Jérusalem-Est, se débarrasser des listes de personnes à supprimer, réduire sa mainmise économique et rendre le territoire qu’il s’est approprié en construisant le mur.

Should those opposed ask the House to turn back the hands of time, to ignore the fact that the law has already changed in eight provinces and territories because the courts have made binding decisions that limiting civil marriage to opposite sex couples is a violation of our Constitution?
Ceux qui sont contre devraient-ils demander à la Chambre de revenir en arrière sans tenir compte du fait que la loi a déjà été modifiée dans huit provinces et territoires depuis que les tribunaux ont rendu des décisions exécutoires portant que le fait de limiter les mariages civils aux couples de sexes opposés viole notre Constitution?

That means ending the illegal occupation, handing back the territories acquired by force, calling a halt to the settlement of the West Bank, Gaza, East Jerusalem and the Golan Heights and respecting the Palestinian people's right to self-determination.
Il faudra mettre un terme à l'occupation illégale, restituer les territoires acquis par la force, stopper la colonisation de la Cisjordanie, de Gaza, de Jérusalem-Est et du Golan, et reconnaître le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.

11. Invites the European Council to reaffirm its commitment towards Macao and to play an important role in the following areas after the territory is handed back:
11. invite le Conseil européen à réaffirmer ses engagements vis-à-vis de Macao et à jouer un rôle important dans les domaines suivants à l’issue de la restitution de ce territoire:

Priority 3, developing the quality of life and solidarity for balanced social and territorial cohesion, will permit the balanced development of territories by means of back-up measures in run-down urban areas on the one hand and the development of services for the population and businesses in rural areas on the other.
L'axe 3 développer la qualité de vie et la solidarité pour une cohésion sociale et territoriale équilibrée permet de conduire un développement équilibré des territoires par des mesures d'accompagnement dans les espaces urbains dégradés d'une part et par le développement des activités de services à la population et aux entreprises en milieu rural d'autre part.

The problem for us is that the transfer money should go back to the provinces and the territories and not in the way that it is being done here where it is being handed out in some sort of way yet to be determined for individual students.
Nous y trouvons à redire parce qu'on aurait dû rendre cet argent aux provinces et aux territoires au lieu de le distribuer à des étudiants selon des modalités qu'il reste encore à déterminer.

Would you basically hand the keys back to the territorial government and say they should run it?
Pourriez-vous remettre les clés au gouvernement territorial et lui dire qu'il devrait diriger les opérations?

The Inuit know their territory like the back of their hand.
Les Inuits connaissent leur territoire comme le fond de leur poche.