Traduction de «Handling Suspect Contaminated Grain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handling Suspect Contaminated Grain
Manipulation du grain soupçonné d'être contaminé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Much of this current activity is conducted by the Canadian Grain Commission whose program for grain safety assurance has five major aspects: avoiding and preventing contamination; identification and control of suspect parcels; grain safety monitoring; research and development; and marketing and technical assistance.
L'essentiel de ces activités est assuré par la Commission canadienne des grains (CCG) dont le programme d'assurance-salubrité du grain comporte cinq volets principaux: éviter et prévenir toute forme de contamination; identifier et contrôler tous les colis suspects; contrôle de la sécurité du grain; R-D; marketing et assistance technique.

Let's take the whole GE and GM product and put it aside. When you look at crop handling, grain handling, it's so easy to cross-contaminate.
Si on isole les produits génétiquement modifiés, il arrive tout de même que lors de la manipulation et la manutention des céréales il est facile d'avoir une contamination croisée.

3. If any abnormal behaviour before killing or pathological changes (other than in stomachs and intestines) are detected during the examination or when environmental contamination is suspected, the carcase together with the viscera must be transported to the game handling establishment to be submitted to a complete post-mortem inspection and the competent authority must ensure that the hunter informs the official veterinarian thereof.
3. Si un comportement anormal avant la mise à mort ou des altérations pathologiques (sauf au niveau de l'estomac et de l'intestin) sont constatés lors de l'examen ou lorsqu'une contamination de l'environnement est suspectée, la carcasse et tous les viscères doivent être transportés jusqu'à l'établissement de traitement du gibier pour y être soumis à une inspection post mortem complète et l'autorité compétente doit veiller à ce que le chasseur en informe le vétérinaire officiel.

(b) If any abnormal behaviour before killing or pathological changes are detected during the examination or when environmental contamination is suspected, the carcase together with the viscera must be transported to the game handling establishment to be submitted to a complete post‑mortem inspection and the competent authority must ensure that the hunter informs the official veterinarian thereof.
(b) Si un comportement anormal avant la mise à mort ou des altérations pathologiques sont constatés lors de l’examen ou lorsqu’une contamination de l’environnement est suspectée, la carcasse et tous les viscères doivent être transportés jusqu’à l’établissement de traitement du gibier pour y être soumis à une inspection post mortem complète et l’autorité compétente doit veiller à ce que le chasseur en informe le vétérinaire officiel.

2b. If any abnormal behaviour before killing or pathological changes (other than in stomachs and intestines) are detected during the examination or when environmental contamination is suspected, the carcase together with the viscera must be transported to the game handling establishment to be submitted to a complete post‑mortem inspection and the competent authority must ensure that the hunter informs the official veterinarian thereof.
2 ter. Si un comportement anormal avant la mise à mort ou des altérations pathologiques (sauf au niveau de l'estomac et de l'intestin) sont constatés lors de l’examen ou lorsqu’une contamination de l’environnement est suspectée, la carcasse et tous les viscères doivent être transportés jusqu’à l’établissement de traitement du gibier pour y être soumis à une inspection post mortem complète et l’autorité compétente doit veiller à ce que le chasseur en informe le vétérinaire officiel.

The definition of contaminated grain will be clarified and the responsibility of elevator operators for the safe handling of hazardous compounds and the safe disposal of contaminated grain will be clearly spelled out.
La définition de grain contaminé sera clarifiée, et la responsabilité des exploitants de silos, relativement à la manutention sécuritaire des substances dangereuses et à l'élimination sécuritaire des grains contaminés, sera clairement énoncée.

For example, the definition of contaminated grain will be clarified and the responsibility of elevator operators for safe handling of hazardous compounds and safe disposal of contaminated grain will be clearly spelled out.
Par exemple, la définition de «grains contaminés» sera précisée et la responsabilité des exploitants de silos dans la manutention sûre de produits dangereux et dans l'élimination des grains contaminés sera clairement définie.

As well, Bill C-51 sets out the responsibility of elevator operators for the safe handling of hazardous compounds and the safe disposal of contaminated grain.
De plus, le projet de loi C-51 établit la responsabilité des exploitants de silos en ce qui concerne la manutention des substances dangereuses et l'élimination du grain contaminé.