Traduction de «Hands-off sexual offense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hands-off offence [ hands-off offense | hands-off sexual offence | hands-off sexual offense ]
infraction sans contact [ infraction sexuelle sans contact | délit sans contact ]

hands-on offence [ hands-on offense | hands-on sexual offence | hands-on sexual offense ]
infraction avec contact [ infraction sexuelle avec contact | délit avec contact ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, with the child welfare model, often you can say, well, a young person in Toronto commits a sexual assault, has gone off to a group home, and we don't even know how long he is going to be there.
Par ailleurs, quand intervient le modèle de la protection de l'enfance, on constate par exemple qu'un jeune de Toronto commet une agression sexuelle, est envoyé dans un foyer collectif, et on ne sait même pas combien de temps il y restera.

What most offends me during this period of time is the growing tendency on the part of the Liberal Government of Canada to take every divisive issue, whether it is sexual orientation, the redefinition of marriage, what we should do on international agreements and tribunals, what we should do with reproductive technology, or what we should do with any divisive or difficult issue, and hand it off to tribunals, unelected courts, unelected people, international groups, ex-parliamentarians and so on, and not make a decision here in the House of Commons where it should be taken.
Ce qui me choque le plus par les temps qui courent, c'est la tendance croissante de la part du gouvernement libéral du Canada de prendre toutes les questions controversées, qu'il s'agisse de l'orientation sexuelle, de la redéfinition du mariage, de ce que vous devez faire dans le cas des ententes internationales et des tribunaux, de ce que nous devrons faire dans le cas des techniques de reproduction, ou de ce que nous devrions faire dans le cas de toute question controversée ou difficile, et de remettre ces question entre les mains de tribunaux, de cours formées de personnes non élues, d'organismes internationaux, d'ex-parlementaires et ainsi de suite, et de ne pas prendre de décision ici à la Chambre des communes là où cela devrait se faire.

Weapons of mass destruction are in the hands of the most diverse regimes and countries, whether one thinks of India or Pakistan or, lastly, of North Korea, which has, indeed, admitted diverting fissile material for nuclear weapons, a breach of international undertakings that amounts to an offensive aimed at getting the pressure off Iraq!
Les régimes et les pays les plus différents possèdent des armes de destruction massive, que l'on pense à l'Inde et au Pakistan ou encore à la Corée du Nord, qui a même reconnu avoir détourné du matériel fissile destiné à des armes nucléaires, violant ainsi les engagements internationaux dans ce qui constitue une manœuvre visant à détendre la pression qui pèse sur l'Irak !

By acknowledging this, the law will more effectively protect children as there will be more opportunities to make arrests and interrupt the grooming and planning process before it proceeds to off-line hands-on sexual acts or potentially traumatizes a victim due to the content of online communications by the offender.
Le projet de loi, qui reflète cela, protégera les enfants de manière plus efficace, puisqu'il sera plus facile de procéder à des arrestations et d'interrompre le processus de préparation et de planification avant qu'il ne mène à des actes sexuels avec contact ou avant que le contenu des communications en ligne du délinquant ne traumatise une victime.