Vertaling van "Handshake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handshake | handshaking | handshaking procedure
établissement d'une liaison | prise de contact | poignée de main | protocole de transfert | établissement d'une connexion

handshake protocol | handshaking
colloque | échange d'accusés de réception | établissement d'une liaison | transmission par passage de témoin

handshake
poignée de main

golden handshake
indemnité de départ exceptionnelle (1) | golden handshake (2)

three-way handshake | three-step handshake | three-way handshaking | three-step handshaking
établissement d'une connexion en trois étapes | établissement d'une connexion en trois temps | connexion en trois étapes | connexion en trois temps

handshaking procedure [ handshaking ]
établissement d'une liaison [ protocole de validation de transfert | colloque de reconnaissance ]

contract by handshake
contrat à la paumée

asynchronous handshake
prise de contact asynchrone

status bit handshaking
établissement de liaison par bit d'état

handshaking phase
phase de synchronisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just like farmers who make an agreement on a handshake, we made a handshake with farmers of Western Canada on May 2 when they sent us back to Ottawa with a strong majority mandate.
Il arrive que les agriculteurs concluent des accords par une poignée de main, et c'est ce que les agriculteurs de l'Ouest canadien ont fait avec nous lorsqu'ils nous reportés au pouvoir le 2 mai, avec un mandat on ne peut plus clair.

That act of inclusion, that act of Her Majesty's handshake, had a huge impact on an entire generation of people who came from different backgrounds and different religions, minority groups, immigrant groups and the rest.
La poignée de main de la reine, cet acte d'inclusion, a profondément touché une génération entière, des gens de différents milieux, de différentes religions, des minorités, des groupes d'immigrants, et j'en passe.

Just like the farmers who were here this week who make agreements on a handshake, our government made a handshake agreement with the farmers of Western Canada on May 2, and they helped send a majority Conservative government to Ottawa.
Tout comme les agriculteurs qui étaient ici cette semaine scellent leurs ententes par une poignée de main, le gouvernement a tendu la main aux agriculteurs de l'Ouest le 2 mai et ceux-ci ont contribué à faire élire un gouvernement conservateur majoritaire à Ottawa.

Via handshakes, like-knows-like, shadowy deals in back rooms, tens of millions are added to the budget.
Par le jeu des poignées de mains, des affinités, des sombres accords conclus dans des arrières chambres, des dizaines de millions sont ajoutés au budget.

These are also people that cannot bear to be beaten in democratic elections, and then refuse any form of handshake or contact.
Ce sont des personnes qui ne peuvent supporter d’être battues lors d’élections démocratiques et refusent toute forme de poignée de main ou de contact.

The mistakes of the international community – many years of looking the other way, of almost carefree dealings with the thugs there, of friendly handshakes with criminals such as Ratko Mladić – have strengthened acceptance of him and his accomplices: they got off scot-free when they followed the years of ethnic expulsions, of ethnic cleansing, with a massacre.
Les erreurs de la communauté internationale - des années de politique de l’autruche, de quasi-apathie face aux actions de crapules, de poignées de mains amicales avec des criminels comme Ratko Mladić - ont renforcé l’acceptation de ce dernier et de ses complices, qui s’en sont tirés impunis après toutes ces années d’expulsions ethniques, de purification ethnique et un massacre.

The company, Bioniche, is considering going after Mr. Dingwall to recover its success fee, but the government refuses to go after Dingwall and is instead offering him a golden handshake.
L'entreprise, Bioniche, envisage des poursuites contre M. Dingwall pour recouvrer les frais de conclusion de transaction qu'elle lui a versés, mais le gouvernement refuse de prendre des mesures contre M. Dingwall et lui offre plutôt une indemnité de départ.

By means of an "electronic handshake" the SOLVIT Centres in the two Member States involved agree to make every possible effort to find within ten weeks a solution which conforms to EU law.
Par le biais d'une "poignée de main électronique", les centres SOLVIT des deux États membres intéressés conviennent de tout mettre en oeuvre pour trouver dans les dix semaines une solution conforme au droit communautaire.

In the case of data and fax connections, which involve a complicated ‘handshaking’ procedure, cable offers clear advantages in terms of connection security.
Pour les communications de données et de téléfax, qui s'effectuent par l'intermédiaire d'une procédure complexe de mise en liaison, le câble présente des avantages évidents en termes de sécurité de liaison.