Traduction de «Hanukkah » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hanukkah [ Feast of Lights | Hannukah | hanukah | chanukah | chanukkah ]
Hannoucah [ Hanoucca | Hanoukka | fête des Lumières | fête de la Dédicace ]

hanukkah | hanukah | hanouka | chanukah | chanukkah | Feast of Dedication | Feast of lights
Hanoukka | Hanoucca | hanouka | fête de la Dédicace | fête des Lumières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Mr. Speaker, today is the first day of the Jewish festival of lights called Hanukkah.
M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais souligner aujourd'hui le début du festival juif que nous appelons Hanoukka.

Honourable senators, among other things, we're talking about personal matters such as wedding gifts, baby shower gifts, birthday gifts, Hanukkah gifts, Christmas gifts — any gift or series of gifts from friends worth more than $200 would have to be disclosed and declared.
Honorables sénateurs, entre autres choses, les cadeaux de mariage, les cadeaux offerts lors des fêtes organisées avant la naissance d'un enfant, les cadeaux d'anniversaire, les cadeaux offerts lors des célébrations de Hanouka, les cadeaux de Noël, bref les cadeaux ou les séries de cadeaux valant plus de 200 $ offerts par un ami — tous des cadeaux hautement personnels — devraient être divulgués et déclarés.

During this season of Hanukkah, we wish our Jewish friends, Chag Hanukkah Sameach.
En cette période de Hanouka, nous souhaitons à nos amis juifs Chag Hanukkah Sameach.

The timing of this interfaith meeting strikes me as particularly apt: Jews celebrated the joyous festival of Hanukkah a few days ago; for Muslims the festival of Bairam has marked the end of the sacred fasting period of Ramadan; and Christians will soon be sharing their happiness in the birth of Christ.
Le moment choisi pour tenir cette rencontre interreligieuse me paraît particulièrement opportun. Les juifs ont célébré il y a quelques jours la joyeuse fête de Hanukka, les musulmans viennent de conclure la période de jeûne du Ramadan par la fête du Bairam, tandis que les chrétiens attendent avec espoir l'heureuse venue de Noël.

I'm still having trouble with Hanukkah.
J'ai déjà du mal avec le Hanukah.