Traduction de «Hard Chrome Alternative Technology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hard Chrome Alternative Technology
Hard Chrome Alternative Technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the key question in dealing with the issue of alternative fuels and major changes to fleet operations is really change itself. We have experienced in our activities that when you have something that is running pretty smoothly and then you try to change it, it takes a fair bit of work and perseverance and consistency of action and just plain hard work to have people develop confidence in the new technology.
Je pense que la question clé pour régler le problème des carburants de remplacement et les changements majeurs au fonctionnement des parcs automobiles, c'est vraiment le changement comme tel. Nous avons constaté, dans nos activités, que lorsque quelque chose fonctionne assez bien et qu'on essaie de le changer, il faut mettre beaucoup de travail et de persévérance et de constance, vraiment travailler très fort pour que les gens aient confiance dans la nouvelle technologie.

A change of mentality After six months of listening to people, analysing problems and assessing alternatives, the main lesson I have drawn from this exercise is that old habits obviously die hard. Mentality changes are lagging behind technological, economic and regulatory changes.
Un changement de mentalité Après avoir entendu pendant six mois les avis exprimés par les un et les autres, analysé les problèmes et évalué les diverses options, le principal enseignement que j'aurai tiré de cet exercice est que les vieilles habitudes ont la vie dure et que les mentalités n'évoluent pas au même rythme que les changements technologiques, économiques et réglementaires.

For companies working in isolation, however, the cost of gaining access to these technologies by their own research efforts has become unsustainable; the alternative - to acquire the technology by buying licences from the main external sources such as the United States or Japan - is hardly practicable because buyers and sellers compete directly on the world market.
Toutefois, pour des sociétés isolées, le coût d'accession àces technologies par leur propre effort de recherche est devenu insoutenable et l'alternative d'acquérir ces technologies par l'achat de licences auprès des principales sources extérieures, comme les Etats-Unis ou le Japon, est difficilement réalisable car acheteurs et vendeurs se trouvent en compétition directe entre eux sur le marché mondial.