Traduction de «Hard and fast rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard and fast rule
règle intangible

hard and fast rule
règle inflexible [ règle rigoureuse ]

hard-and-fast rules
règles immuables

fast ball [ fastball | fireball | high hard one | fast pitch | lively-ball | speedy ball | swift ball ]
balle rapide [ rapide ]

fast court | hard court
surface dure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The waste hierarchy should not be seen as a hard-and-fast rule, particularly since different waste treatment methods can have different environmental impact.
La hiérarchie des déchets ne doit pas être considérée comme une règle rigide, dans la mesure où les diverses méthodes de traitement des déchets peuvent avoir des impacts environnementaux différents.

There is some reference to the level of risk in Suresh that is being looked at when decision makers make the so-called balancing decision but no hard and fast rules have been defined and the Supreme Court suggests that it might be close to impossible to have hard and fast rules in this matter.
L'arrêt Suresh fait une certaine mention du niveau de risque que l'on examine lorsque les décideurs doivent peser le risque et prendre une décision en conséquence mais aucune règle stricte n'a été définie et la Cour suprême laisse entendre qu'il pourrait être pratiquement impossible d'établir des règles strictes à cet égard.

The CSA does not have hard and fast rules.
Le code de la CSA ne contient pas de règles strictes.

In order to ensure the correct application of the rules set out in this Regulation and to make such notifications fast, efficient, accurate, cost-effective and compatible with the protection of personal data, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the necessary measures regarding notifications to be made by Member States to the Commission or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments and for complying with requirements laid down in international agreements, including notification requirements under those agreements and in respect of further rules on the nature and type of the information to be notified, the categories of data to be processed and maximum period of retention, the access rights to the information or information systems and the conditions of publication of the information.
Pour assurer la bonne application des règles énoncées dans le présent règlement et de rendre ces notifications rapides, efficaces, précises, financièrement rationnelles et compatibles avec la protection des données à caractère personnel, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter certains actes en ce qui concerne l'établissement des mesures nécessaires relatives aux notifications à effectuer par les États membres à la Commission ou aux fins de la vérification, du contrôle, du suivi, de l'évaluation et de l'audit des paiements directs et du respect des obligations figurant dans les accords internationaux, y compris les exigences en matière de notification dans le cadre desdits accords et en ce qui concerne d'autres règles établissant la nature et le type d'informations à notifier, les catégories de données à traiter et le délai de conservation maximal, les droits d'accès aux informations ou aux systèmes d'information, ainsi que les conditions de publication des informations.

As far as there being a hard and fast baseline process for much of this stuff, there technically is, in a sense, but one of the key things we have to adapt to in Manitoba—and I don't want to speak for Cathy or Mary, but this is probably true of all of us—is that you have to adapt to where you are, the circumstances you're in, and the event you're at, and show the common sense required. I'd like to say that there is a real hard and fast rule for a lot of that stuff, but I haven't really found it.
Pour ce qui est de savoir s'il existe un niveau de base très précis pour la plupart de ces choses, je dirais que oui, en théorie, il y en a un, mais un des aspects importants est que nous devons l'adapter au Manitoba —, et je ne veux pas parler pour Cathy ou Mary, mais cela est probablement vrai pour nous tous — il faut l'adapter à l'endroit où vous vous trouvez, à la situation dans laquelle vous vous trouvez, ainsi qu'à l'activité dont il s'agit et faire preuve de bon sens.

We are working hard to move ahead with these new actions as fast and effectively as we did with those from December".
Nous travaillons d’arrache-pied pour mettre à exécution ces nouvelles mesures aussi rapidement et efficacement que celles de décembre».

84. Confidential information (in either hard copy or electronic form) which is no longer required shall be destroyed or deleted, in accordance with the handling instructions and relevant rules on archiving.
84. Les informations confidentielles (sous forme papier ou électronique) qui ne sont plus nécessaires sont détruites ou effacées, conformément aux instructions de traitement et aux règles pertinentes en matière d'archivage.

Controlling the vehicle; taking into account: proper use of safety belts, rear-view mirrors, head restraints; seat; proper use of lights and other equipment; proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering; controlling the vehicle under different circumstances, at different speeds; steadiness on the road; the weight and dimensions and characteristics of the vehicle; the weight and type of load (categories BE, C, CE, C1, C1E, DE, D1E only); the comfort of the passengers (categories D, DE, D1, D1E only) (no fast acceleration, smoothly driving and no hard braking).
la maîtrise du véhicule, en tenant compte des éléments suivants: utilisation correcte de la ceinture de sécurité, des rétroviseurs, de l'appuie-tête, du siège; utilisation correcte des feux et autres équipements; utilisation correcte de l'embrayage, de la boîte de vitesses, de l'accélérateur, des systèmes de freinage (y compris le troisième système de freinage, le cas échéant), de la direction; contrôle du véhicule sous différentes circonstances, à différentes vitesses; stabilité de la position sur la chaussée; poids, dimensions et caractéristiques du véhicule; le poids et le type de charge (catégories BE, C, CE, C1, C1E, DE et D1E uniquement); le confort des passagers (catégories D, DE, D1 et D1E uniquement) (pas d'accélération brutale, conduite douce et pas de freinage brusque).

I am telling you that the hard and fast rule of the majority plus one is clearly stated in the Quebec Civil Code and that even to dismantle the smallest entity, a corporation, or to found a rod and gun club, one must respect more than the rule of the majority plus one.
Je vous dis que la règle absolue de la majorité plus un, dans le Code civil du Québec, est clairement établie, et que même pour démanteler la plus petite unité qu'on peut trouver, soit une personne morale créée par une corporation ou une constitution de club de chasse et pêche, il faut respecter plus que la règle du un de majorité.

I feel the whole idea of appointments by a commission — as is done with the House of Lords — is a better way of dealing with it than having these hard and fast rules of age restrictions; there are other reasons.
Je pense que cette notion de nominations par une commission — ainsi qu'on le fait à la Chambre des lords — constitue un meilleur moyen de procéder que d'appliquer ces règles relatives à l'âge, car d'autres raisons sont à considérer.