Traduction de «Hard discounter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard discounter
maxidiscompteur

hard discount | hard-discount
maxidiscompte

hard-discounter | hard descounter
maxidiscompteur

hard discount
maxidiscompte

hard discounting
rabais massif

discount center | discount centre | discount house | discount shop | discount store
magasin de discompte

hard disk drive multimedia player | HDD multimedia player | hard drive multimedia player | multimedia hard disk player | mobile digital jukebox | multimedia hard drive | media player hard drive | multimedia hard disk
disque dur multimédia | disque multimédia | disque dur mobile multimédia | disque dur multimédia de poche

discount arbitrage (1) | discounting (2)
discounting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both the complainant and the aid beneficiary are active in the FMCG sector. This sector can be further split into four sub-sectors: soft discount, hard discount, hypermarkets and supermarkets/service shops/shops at petrol stations. In 2005, the market shares of these sub-sectors were: supermarkets — 68,4 %; hypermarkets — 16,4 %; soft discount — 11,5 %; and hard discount — 3,7 %. The consumer cooperative market share of the FMCG sector was 16,2 % in the same year.
Le commerce des produits de grande consommation en Suède, où à la fois Lidl et Kooperativa förbundet sont actifs, peut être subdivisé en quatre segments de branches: supermarchés/boutiques de services/boutiques de stations-service (part du marché dans le commerce des produits de grande consommation pour 2005: (68,4 %), hypermarchés (16,4 %), soft discount (11,5 %) et hard discount (3,7 %).

Lidl entered the Swedish market in September 2003 and currently has 130 hard discount stores in Sweden.
Lidl est entré sur le marché suédois en septembre 2003 et a actuellement environ 130 magasins à bas prix (hard discount stores) en Suède.

Lidl had been opening outlets in Sweden since 2003 in a strategic move to profit from the growing demand for and market share of the hard discount segment in the FMCG sector in the Nordic countries.
Lidl a ouvert des points de vente en Suède à partir de 2003 dans le cadre d’une stratégie visant à tirer avantage de l’accroissement de la demande de produits hard discount dans les pays nordiques et de l’augmentation de la part de marché du secteur hard discount dans le commerce des produits de grande consommation dans ces pays.

The joint venture will operate hypermarkets, food-supermarkets and hard discount chains.
L'entreprise commune exploitera des hypermarchés, des supermarchés alimentaires et des chaînes de maxidiscompte.

"Hard Discount" is the sector of modern retail distribution which is characterized by a limited range of the products offered, a limited offer of branded products and prices which are generally lower than in other kind of shops or stores.
« Maxi-Discompte » est le secteur de la distribution de détail moderne, lequel est caractérisé par une range limitée de produits offerts, un offert limité de produits de marque et des prix en général plus bas que dans d'autres sortes de magasins ou marchés.

The joint venture is going to operate in modern retail distribution in Italy, in particular in the "hard discount" sector.
En particulier, l'entreprise commune va être active dans le secteur « Maxi-Discompte ».

The parties are contributing their respective Italian "hard discount" activities to the joint venture.
Les parties contribuent leurs activités « Maxi-Discompte » italiens a l'entreprise commune.

COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN THE MODERN RETAIL SECTOR (HARD DISCOUNT) IN ITALY
La Commission approuve l'entreprise commune dans le secteur de détail moderne (maxi-discompte) en Italie

The hard lesson of the significance of conflict prevention, the Berlin Protocol, . rational arguments were discounted when the national ministers defended the agreements of Berlin selectively and undoubtedly worked out in the mean time how much unused funding from the margins they would recover at the end of the year.
La dure leçon de l'importance de prévenir les conflits, le protocole de Berlin, . les arguments rationnels ne comptaient pas lorsque les ministres nationaux se livraient à la défense sélective des accords de Berlin tout en calculant combien d'argent inutilisé des marges ils pourraient récupérer en fin d'année.