Vertaling van "Hard money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard money | hard cash
monnaie métallique | pièces de monnaie | monnaie divisionnaire

hard money
monnaie dure

hard money | strong currency
monnaie forte

hard money country
pays à monnaie forte

hard loan | hard currency loan | hard money loan
emprunt en monnaie forte | prêt en monnaie forte

hard loan [ hard currency loan | hard money loan ]
prêt en monnaie forte [ prêt remboursable en monnaie forte ]

hard cash | hard money
argent liquide | espèces sonnantes | argent dur

bullion | coin | hard money | metallic coin | specie
monnaie | monnaie métallique

coin [ money in coins | hard cash ]
pièce de monnaie [ pièce | monnaie ]

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Professor Osberg this is important for our purposes is the author or co-author of numerous books, among which I simply mention Hard Money, Hard Times, published this year with Pierre Fortin; Vanishing Jobs: Canada's Changing Workplaces, published in 1995; Unnecessary Debts, published in 1996, again with Pierre Fortin; and The Unemployment Crisis: All for Naught, published in 1996 with B. MacLean.
Le professeur Osberg et cela est important pour nous est l'auteur ou le coauteur de nombreux livres, parmi lesquels je me contenterai de citer Hard Money, Hard Times, publié cette année avec Pierre Fortin; Vanishing Jobs: Canada's Changing Workplaces, publié en 1995; Unnecessary Debts, publié en 1996, encore une fois avec Pierre Fortin; et The Unemployment Crisis: All for Naught, publié en 1996 avec B. MacLean.

In the case of hard money, they have an artificial system in place for controlling the money that flows in and, supposedly, the money that flows out.
Pour le hard money, ils ont un régime factice qui contrôle l'argent qui entre et qui, supposément, contrôle l'argent qui sort.

You talked about how in the U.S. there's hard money, and they pretend to control that, and soft money.
Vous avez dit qu'aux États-Unis il est question de contributions en argent sur lesquelles ils prétendent exercer un contrôle, et de contributions en nature.

The latter deal with this problem by distinguishing between hard money and soft money.
Ils règlent ce problème en faisant une distinction entre ce qu'ils appellent le hard money et le soft money.

We've talked in this committee about establishing limits on how much hard money can be contributed to campaigns.
Vous avez parlé à ce comité de fixer des limites quant aux contributions en argent qui pourraient être versées pour les campagnes.

In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
La Commission a mobilisé, en moins d’un an, plus d'1 milliard d’EUR de ressources financières supplémentaires pour venir en aide aux agriculteurs en proie à de grandes difficultés.

The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Le commissaire européen pour l'agriculture et le développement rural, M. Phil Hogan, a présenté les mesures au Conseil des ministres de l'agriculture de l'UE en ces termes: «Dans un contexte de fortes pressions budgétaires, cet ensemble de mesures apporte une nouvelle réponse ferme. La Commission a mobilisé de plus d'1 milliard d'EUR supplémentaires afin de soutenir les agriculteurs en proie à de grandes difficultés.

In the United States we have just seen the McCain initiative on soft money and hard money.
Aux États-Unis, nous venons d’assister à l’initiative McCain sur le soft money et le hard money.

It is what is called ‘soft money’ and ‘hard money’.
C'est ce qui s'appelle le "soft money " et le "hard money ".

It is what is called ‘soft money’ and ‘hard money’.
C'est ce qui s'appelle le "soft money" et le "hard money".