Vertaling van "Hard proofing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard proofing
épreuvage sur support physique

hard proof [ hardcopy proof ]
épreuve sur papier [ épreuve papier ]

hard proof
épreuve papier

hard proof
épreuve sur support physique | épreuve papier | épreuve physique

hard press | hand-press | galley press | galley-press | proof press | proof-press | proving press
presse à bras | presse à main | presse à galée | presse à contre-épreuve

flat proof | foul proof | galley proof | rough proof
épreuve en placards | épreuve en première | première épreuve

enact proofs of alcohol mixture | undertake proofs of alcohol mixture | execute a proof of alcohol mixture | execute proofs of alcohol mixture
réaliser des épreuves de mélange d’alcool

high hard armour [ HHA | high-hard armour | high hard armor | high-hard armor | high hardness armour | high hardness armor ]
blindage à très haute dureté [ blindage en acier de très haute dureté ]

Scleroscope test [ Scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test | scleroscope hardness test | rebound hardness test ]
essai Shore [ essai de dureté au scléroscope | essai au scléroscope Shore | méthode dynamique de rebondissement | essai de dureté par rebondissement ]

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe you should have video cameras at the front to have some hard proof.
Peut-être devrait-il y avoir des caméras vidéo à l'avant des véhicules pour recueillir des preuves.

The reversal of the burden of proof in criminal proceedings is hard to accept, and this issue requires careful thought.
Le renversement de la charge de la preuve dans les procédures pénales est difficilement acceptable et cette question requiert une réflexion approfondie.

Aside from what has already been said about the precautionary principle and essential traceability – the first point – it is also a question of knowing how this general alert singling out Spanish cucumbers for blame could have been issued without any, or hardly any, proof.
Au-delà de ce qui a été dit déjà sur le principe de précaution, sur la traçabilité essentielle – premier point –, il s’agira de savoir aussi comment cette alerte générale désignant le concombre espagnol comme coupable a pu être diffusée sans preuves ou presque.

The second reason I am dismayed is the way the majority in Council was allegedly – and I say allegedly because I have no hard proof of this – put together.
Le second motif de ma consternation concerne la manière dont la majorité aurait - et je parle au conditionnel parce que je n’en ai pas la preuve tangible - été constituée au Conseil.

It may be true that there is still no absolute, diamond-hard proof that global warming will have the effects that we fear.
Il est peut-être vrai qu'il n'y a pas de preuves absolues que le réchauffement de la planète aura les effets que nous craignons.

A great many people find it very hard to provide such proof.
Bon nombre de citoyens éprouvent de grandes difficultés à produire un tel document.

Demanding a new audit, without submitting any proof or evidence, is hardly going to enhance the credibility of our Parliament.
Demander un réexamen des procédures sans présenter de preuves ou d'éléments nouveaux ne sert guère la crédibilité de notre Parlement.

There is as yet no hard proof that MMT actually harms automobile pollution control systems.
Aucune preuve satisfaisante n'a été apportée à l'effet que le MMT cause effectivement des dommages au système de contrôle de la pollution des automobiles.

Again these are allegations and I have not seen the hard proof, but I am told by Nisga'a people who live in the Nass valley that they have seen it for themselves.
Encore là, ce sont des allégations que je n'ai pas pu vérifier de façon certaine, mais des Nisga'as de la vallée de Nass m'ont dit avoir été eux-mêmes témoins de cela.

I admit that it is a continuous academic debate, but there is no hard proof that our harm reduction policy has led to this situation.
J'admets que la question fait toujours l'objet d'un débat théorique, mais il n'y a pas de preuves solides permettant de croire que notre politique de réduction des préjudices serait responsable de cette situation.