Traduction de «Hard rush » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

hard rush
jonc glauque

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

high hard armour [ HHA | high-hard armour | high hard armor | high-hard armor | high hardness armour | high hardness armor ]
blindage à très haute dureté [ blindage en acier de très haute dureté ]

hard disk drive multimedia player | HDD multimedia player | hard drive multimedia player | multimedia hard disk player | mobile digital jukebox | multimedia hard drive | media player hard drive | multimedia hard disk
disque dur multimédia | disque multimédia | disque dur mobile multimédia | disque dur multimédia de poche

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

scouring rush | shave grass | shave rush
prêle d'hiver | prêle des tourneurs

rush, rushes
chute, chutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is this not the Minister of Labour's real strategy, to rush to the assistance of employers who take a hard line as soon as the strike they themselves provoked is called?
N'est-ce pas là la véritable stratégie de la ministre du Travail, voler au secours des employeurs qui adoptent la ligne dure dès qu'un conflit de travail qu'ils ont eux-mêmes provoqué survient?

– Mr President, the international rush to recognise Kosovo was, in my view, hard to understand.
- (EN) Monsieur le Président, personnellement j’ai eu du mal à comprendre la hâte que les États avaient de reconnaître le Kosovo.

Following the appointment of a socialist Minister and a socialist Secretary of State for European affairs, and before there had hardly been time to transfer power from the old to the new President of the Republic, Mr Sarkozy rushed to Berlin to confirm that ratification would be by Parliament, that he was committed to a European Superstate and that he wished to be nothing more than the governor of a European province.
Après la nomination aux affaires européennes d’un ministre et d’un secrétaire d’État socialistes et à peine la passation de pouvoirs terminée entre l’ancien et le nouveau Président de la République, M. Sarkozy s’est précipité à Berlin confirmer la ratification par la voie parlementaire, son attachement au super-État européen et sa volonté de n’être que le gouverneur d’une province européenne.

They deserve protection, and they had hoped that the proposed modernization would provide it, but the Public Service of Canada is hardly rushing to their aid.
Ceux-ci méritent d'être protégés, et ils espéreraient que la modernisation annoncée le fasse. À cet égard, la fonction publique du Canada ne se presse guère pour les aider.

– (ES) Madam President, although the recent results of the Palestinian elections hardly inspire optimism, I believe that one of the greatest mistakes the European Union, in general, and this Parliament, in particular, could make, would be to rush to hasty conclusions.
- (ES) Madame la Présidente, bien que les récents résultats des élections palestiniennes soient loin d’inspirer l’optimisme, je crois qu’une des plus grandes erreurs que l’Union européenne, en général, et le Parlement, en particulier, puissent faire serait de tirer des conclusions hâtives.

The very minister who is supposed to be in charge of dealing with the democratic deficit in this place, with his very first bill to committee, tried to rush it through so fast we could hardly see it go through the room.
Le ministre supposément chargé de s'attaquer au déficit démocratique à la Chambre des communes même a renvoyé son tout premier projet de loi au comité et il a tenté de le faire adopter si rapidement que nous n'avons pour ainsi dire pas eu le temps de le lire.

One could hardly say it has been rushed, but what has been rushed is that at the last minute we find some 3,000 amendments before us, some 150 of them made by the government to its own legislation, some 50 amendments made by the Canadian Alliance and on and on.
Rien ne semblait presser, mais à la dernière minute, on nous saisit de quelque 3 000 amendements, dont 150 environ sont parrainés par le gouvernement lui-même et une cinquantaine par l'Alliance canadienne.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, it is very hard to say that the changes to the patent drug regulations were rushed through.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, on ne peut guère dire que les modifications à la réglementation sur les médicaments brevetés ont été adoptées précipitamment.