Vertaling van "Hard-core drug user " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-core addict [ hard-core drug user ]
toxicomane invétéré

first-time hard-drug user
consommateur primaire de drogue dure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been a 50% reduction in hard core drug abusers who have been off drugs for at least a year.
En effet, 50 p. 100 de ces consommateurs de drogues dures ne se sont pas drogués depuis au moins un an.

This needs to be addressed by the committee so that it can deal with community attitudes and help create a more unfriendly environment for those who do hard core drugs and traffic drugs to our youth.
Je crois que c'est un des aspects que le comité devra examiner afin de résoudre ce problème d'attitude des collectivités et de contribuer à créer un climat plus inhospitalier pour ceux qui consomment déjà des drogues dures et ceux qui en vendent à nos jeunes.

No other program in the world has worked so effectively to reduce drug abuse among hard core drug addicts.
Aucun autre programme au monde n'a comme celui-ci permis de réduire l'abus de drogues chez les toxicomanes les plus endurcis.

This may well be their first hard core drug, and to many young Canadians smoking is familiar.
Les personnes qui consomment cette drogue en sont parfois à leur première expérience de drogue forte, et de nombreux jeunes Canadiens savent déjà comment fumer la drogue.

In the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are, from transport users' point of view, very serious since they consider that conferences operate for the benefit of the least efficient members and call for their abolishment.
Dans le cas des restrictions caractérisées telles que la fixation horizontale des prix à laquelle donnent lieu l'établissement du tarif de la conférence et la fixation en commun des taxes et des surtaxes, les effets négatifs sont, du point de vue des usagers, très graves, car ceux-ci considèrent que les conférences fonctionnent au bénéfice de leurs membres les moins efficaces et appellent à leur suppression.

The rapporteur would like to make some supplementary proposals in line with the recommendation, which are to address the hard core of drug users, the drug injectors.
Votre rapporteur souhaiterait formuler quelques propositions complémentaires dans la lignée de la recommandation, qui visent à toucher le "noyau dur" des consommateurs de drogue, à savoir les usagers par injection.

The most difficult group to reach is the drug injectors, the users of hard, very addictive drugs, mainly heroin.
Le groupe le plus insaisissable est celui constitué par ceux qui s'injectent la drogue, les consommateurs de drogues dures et entraînant une forte dépendance, essentiellement l'héroïne.

I am delighted that, following a European trend to adopt a more realistic drugs policy, a majority of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will be supporting all the amendments aimed at distinguishing between hard drugs and soft drugs and at the non-prosecution of users, as well as the amendments which will restrict this proposal to cross-border, criminal drug trafficking.
Je me réjouis vraiment qu’à l’instar de la volonté exprimée par les institutions européennes de mener une politique quelque peu plus réaliste en matière de drogue, une majorité du groupe des libéraux européens se soit engagée à soutenir tous les amendements visant à établir une distinction entre les drogues douces et les drogues dures et à ne pas poursuivre les consommateurs, ainsi que les amendements qui limiteront le champ d’action de cette proposition au trafic de drogue transfrontalier et criminel.

This safeguards the users against sliding into crime and hard-drug addiction and offers the best chance of returning to a life without drugs.
Cela empêche les consommateurs de glisser dans la criminalité et les protège de l'assuétude aux drogues dures et offre les meilleures chances d'un retour à une vie sans drogue.

In a one year period of time there was at least a 50% or 60% success rate in terms of having hard core drug abusers out of jail, in society, working, and off drugs.
Au moins 50 à 60 p. 100 des participants de ce programme ont réussi, sur une période d'un an, à éviter la prison, à s'intégrer à la société, à trouver de l'emploi et à ne pas consommer de narcotiques.