Traduction de «Hardened steel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case hardening steel [ case-hardening steel | carburing steel | cementation steel ]
acier de cémentation [ acier de carburation ]

air-hardening steel [ self-hardening steel | Mushet steel ]
acier autotrempant [ acier trempant à l'air | acier Mushet | acier auto-trempant ]

nitriding steel [ nitrided steel | nitrated steel | nitrogen hardened steel ]
acier nitruré [ acier de nitruration ]

air-hardening steel | self-hardening steel
acier autotrempant

hardened roller | hardened steel roller
galet en acier dur

structural hardening steel
acier à durcissement structural

oil-hardening steel
acier à tremper à l'huile

air-hardening steel
acier à tremper à l'air | acier auto-trempant | acier trempant

carbonised steel | carbonized steel | case-hardened steel | cemented steel
acier cémenté

add paint hardener | supplement paint hardeners | add paint hardeners | append paint hardeners
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an alternative, securely weld a fitting hardened steel plug (length: minimum half length of the cylinder's chamber), into the barrel starting at the cylinder side.
À défaut, souder solidement un bouchon en acier trempé (longueur: au minimum, la moitié de la longueur de la chambre du barillet) dans le canon à partir du côté du barillet.

Barrel: For all pistols other than those with break action barrels a hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Canon: pour l'ensemble des pistolets à l'exception des pistolets à canon basculant, un trou doit être foré à travers les deux parois de la chambre, trou dans lequel doit être insérée et solidement soudée une tige d'acier (diamètre > 50 % de la chambre, min. 4,5 mm).

Barrel: A hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Canon: un trou doit être foré à travers les deux parois de la chambre, trou dans lequel doit être insérée et solidement soudée une tige d'acier (diamètre > 50 % de la chambre, min. 4,5 mm).

Barrel: A hole must be drilled through both walls of barrel (near the forcing cone) and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % calibre, min 4,5 mm).
Canon: un trou doit être foré à travers les deux parois du canon (à proximité du cône de forcement), trou dans lequel doit être insérée et solidement soudée une tige d'acier (diamètre > 50 % du calibre, min. 4,5 mm).

Silencer/Suppressor: Permanently prevent removal of the silencer/suppressor from the barrel by use of hardened steel pin or by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence, if the silencer/suppressor is part of the weapon.
Silencieux/suppresseur: empêcher à titre permanent le retrait du silencieux/suppresseur du canon au moyen d'une tige en acier trempée ou par soudage, par collage ou par le recours à des moyens appropriés ayant le même degré de permanence, si le silencieux/suppresseur fait partie intégrante de l'arme.

The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap described in paragraph A.2.4.1.1 (e) at the other.
Le pivot se compose habituellement d’un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit au paragraphe A.2.4.1.1.e) à l’autre extrémité.

the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure are made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;
les parties et assemblages contribuant à la résistance du récipient à la pression sont fabriqués soit en acier de qualité non allié soit en aluminium non allié ou en alliages d'aluminium non trempant;

Molybdenum is used to harden aircraft steel.
Le molybdène est utilisé pour renforcer l'acier qu'on utilise dans l'industrie aéronautique.

Glaciers are being melted at a faster rate than steel rails are hardening in the mould.
Un glacier fond plus vite que ne refroidit l'acier dans le moule du rail.

This is a product that is added to steel to make it more durable and more susceptible to hardening.
Il s'agit d'un produit qu'on ajoute à l'acier pour en accroître la durabilité et la trempabilité.