Vertaling van "Hardest-worked horse is not always the best fed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hardest-worked horse is not always the best fed
cheval faisant la peine ne mange pas l'avoine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The administration staff has been doing its best to deliver quality services to Members in work environments that are not always suited, nor appropriately located, to provide the most effective service.
Le personnel de l’administration fait tout ce qu’il peut pour offrir aux députés des services de qualité dans un environnement qui ne le permet pas toujours.

I congratulate both parties that, with our mediator at the table, reached this settlement, because the best solution is an agreement reached by the parties, and it is always in the best interests of the Canadian public that we do not have a work stoppage.
Je félicite les deux parties qui, grâce à la présence de notre médiateur à la table des négociations, sont parvenues à un accord. Un accord entre les parties est toujours la meilleure solution possible. C’est toujours bon pour les Canadiens lorsque nous pouvons éviter une grève.

I know that this system does not always work well, because employees call me to say that although Mr. Duchesneau thinks he has got the best system in the world, that is not always the case in practice.
Je sais que ce système ne fonctionne pas toujours bien, car des employés m'appellent pour me dire que même si M. Duchesneau considère qu'il a le plus beau système du monde, ce n'est pas vrai sur le terrain.

there, who sit around discussing this and that, what they think about politicians, their answers are not always very reassuring (1130) It hurts to hear this, when we have the impression we work hard and are doing our best.
hommes et des femmes politiques, ce n'est pas toujours très rassurant (1130) Quelque part, c'est assez douloureux à entendre quand on a l'impression qu'on travaille fort et qu'on fait de notre mieux.

Senator Milne: What would be the minimum size, in your best guess, of a waterway that would not be considered a waste of time by either you or the federal government, or more work on the fed's desk?
Le sénateur Milne : À votre avis, quelle est la taille minimale qu'un cours d'eau doit avoir pour que le gouvernement fédéral ou vous-même considériez qu'il est digne d'être pris en considération et qu'il ne représente pas simplement du travail supplémentaire?