Traduction de «Hardness range water » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hardness of water | water hardness
dureté de l'eau

hardness range of water
degré de dureté de l'eau | degré hydrotimétrique de l'eau

water hardness [ hardness of water ]
dureté de l'eau

hardness of water | hardness
dureté de l'eau | dureté

hardness range after heat treatment
fourchette de dureté après traitement thermique

hardness range
classe de dureté | plage de dureté

restricted hardness range
fourchette de dureté restreinte

hard range
rupture difficile [ cassure difficile ]

water hardness map [ hardness map ]
carte de dureté de l'eau [ carte des duretés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2 (Not applicable for stain removers).
Les doses recommandées pour laver du linge «très sale» avec une eau dure (classe de dureté maximale) ne doivent pas être plus de deux fois supérieures à celles préconisées pour laver du linge «normalement sale» avec une eau douce (classe de dureté minimale) (Ne s’applique pas aux détachants).

The recommended dosages shall be specified for ‘normally’ and ‘heavily’ soiled textiles and various water hardness’ ranges relevant to the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile (Not applicable for stain removers).
Les recommandations de dosage doivent établir une distinction entre le linge «normalement sale» et le linge «très sale», tenir compte des différentes classes de dureté de l’eau relevées dans le pays concerné et être appropriées au poids de la charge de linge (Ne s’applique pas aux détachants.)

The recommended dosages shall be specified for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
Les recommandations de dosage sont adaptées aux niveaux de dureté de l’eau correspondant au lieu où le produit est commercialisé.

The dosage recommendations between water hardness range 1 (soft), "normally soiled" and the highest water hardness range (3 or 4), "heavily soiled" may not differ by more than a factor of 2.
Les doses recommandées pour la classe de dureté maximale (3 ou 4) et du linge "très sali" ne doivent pas être plus de deux fois supérieures à celles préconisées pour la classe de dureté 1 (eau douce) et du linge "normalement sali".

The washing efficiency shall be indicated and relate to "normally soiled" and the various water hardness ranges considered.
Les recommandations doivent également indiquer l'efficacité de lavage pour du linge "normalement sali" et les différentes classes de dureté de l'eau considérées.

The recommended dosages shall be specified for "normally" and "heavily" soiled textiles and the various water hardness ranges relevant for the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile.
Les recommandations de dosage doivent faire une distinction entre le linge "normalement sali" et le linge "très sali" et entre les différentes classes de dureté de l'eau relevées dans le pays concerné et considérées comme appropriées au poids du textile.

The recommended dosages shall be specified for "normally" and "heavily" soiled dishes, and for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
Les recommandations de dosage doivent faire une distinction entre les couverts "normalement salis" et les couverts "très salis", et être adaptées aux niveaux de dureté de l'eau correspondant au lieu où le produit est commercialisé.