Traduction de «Harmonised long-term interest rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harmonised long-term interest rate
taux d'intérêt à long terme harmonisé

long-term interest rate | long-term rate
taux à long terme | taux d'intérêt à long terme | taux long

long-term interest rate | long-term rate
taux d'intérêt à long terme | taux à long terme

nominal long-term interest rate
taux d'intérêt nominal à long terme

Capped Long-Term Interest Rate Program
Programme de prêts hypothécaires à long terme à intérêt plafonné

long-term interest rate assumption
hypothèse relative aux taux d'intérêt à long terme

long-term interest rate
taux d'intérêt à long terme [ taux d’intérêt de long terme ]

short-term interest rate | short-term rate
taux d'intérêt à court terme | taux court | taux à court terme

medium-term interest rate | medium-term rate
taux d'intérêt à moyen terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The series is also published by the ECB under the name "Harmonised long-term interest rate for convergence assessment purposes".
Cette série est également publiée par la BCE sous l'appellation «Harmonised long-term interest rate for convergence assessment purposes».

DB's Eurex is the global market leader for exchange traded long-term interest rate derivatives, while LSE's SwapClear is by far the largest player for the clearing of interest rate derivatives traded off-exchanges, through so-called over-the-counter transactions ("OTC"). Both parties have recently set up, or are in the process of launching, competing offerings to each other’s franchises.
Eurex (DB) est le numéro un mondial du marché des produits dérivés de taux d’intérêt négociés en bourse, tandis que SwapClear (LSE) est, de loin, le plus grand acteur du marché de la compensation des échanges hors bourse de produits dérivés de taux d'intérêt, au moyen d'opérations de gré à gré («OTC»). Chacune des deux parties a récemment lancé, ou est sur le point de lancer, des offres concurrentes destinées aux franchises de l'autre partie.

The degree of sustainable economic convergence is measured in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Le degré de convergence économique durable est mesuré au regard de la stabilité des prix, de la solidité des finances publiques, de la stabilité du taux de change et de la convergence des taux d’intérêt à long terme.

The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Le rapport examine si ces États membres ont atteint un degré élevé de convergence économique durable, en termes de stabilité des prix, de bonne santé des finances publiques, de stabilité du taux de change et de convergence des taux d’intérêt à long terme.

* Convergence of long-term interest rates: the country must have a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than 2 percentage points that of the 3 best performing EU countries in terms of price stability.
Convergence des taux d’intérêt à long terme: le pays doit présenter un taux d’intérêt nominal à long terme qui ne doit pas excéder de plus de 2 points de pourcentage celui des trois pays de l’UE affichant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.

Interest rate risk (64) is the risk that short-term interest rates may increase during the lifetime of the long-term investments, while long-term interest rates are locked in; or, to take an equivalent market-value perspective, that the market value of equity drops while the yield curve shifts up, given that the value of the assets will fall further than the liabilities if the liabilities have a shorter effective lifetime.
Le risque de taux d’intérêt (64) désigne le risque que les intérêts à court terme puissent augmenter pendant la durée de vie des investissements à long terme, tandis que les taux d’intérêt à long terme restent bloqués, ou — dans une perspective équivalente de valeur de marché — que la valeur de marché des capitaux propres chute tandis que la courbe des rendements grimpe, vu que la valeur des actifs diminue davantage que les dettes, si celles-ci ont une durée effective inférieure.

The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Le critère de convergence des taux d'intérêt, visé à l'article 140, paragraphe 1, quatrième tiret, dudit traité, au cours d'une période d'un an précédant l'examen, signifie qu'un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.

Based on the commercial rates of interest available at the time (when long term interest rates were considerably lower than short term interest rates), Royal Mail requested loan durations of between 20 and 25 years, as appropriate, for the long-term acquisitions concerned, enabling GBP 100 million of the total amount lent to become repayable in each of the years 2021 to 2025, rather than Royal Mail being required to repay the entire GBP 500 million in one year.
Sur la base des taux d’intérêt commerciaux disponibles à l’époque (au moment où les taux d’intérêt à long terme étaient nettement inférieurs aux taux d’intérêt à court terme), Royal Mail a sollicité des durées de prêt comprises entre 20 et 25 ans, le cas échéant, pour les acquisitions à long terme concernées, ce qui lui permettait de rembourser 100 millions de GBP du montant total emprunté au cours de chacune des années comprises entre 2021 et 2025, au lieu de rembourser la totalité des 500 millions de GBP en un an.

The reference value is calculated from the simple average of the average long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability as measured by harmonised indices of consumer prices (see Annex B) plus 2 percentage points.
La valeur de référence est la moyenne simple des taux d'intérêt moyens à long terme des trois États membres les plus performants en termes de stabilité des prix, d'après les indices des prix à la consommation harmonisés (annexe B), majorée de 2 points de pourcentage.

interest rate convergence: have a long-term interest rate that does not exceed by 2 percentage points the rate of the 3 best-performing euro countries.
convergence des taux d’intérêt: afficher des taux d’intérêt à long terme qui n’excèdent pas de plus de deux points de pourcentage ceux des trois pays de la zone euro les plus performants.