Traduction de «Harvesting system for off-ground extraction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harvesting system for off-ground extraction
système d'exploitation pour récolte hors sol

harvesting system for on-ground extraction
système d'exploitation pour récolte au sol

off-ground extraction
récolte hors-sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The theory behind this system of quota licensing is to reduce the harvesting capacity in the ground-fish strategy.
La théorie sous-jacente à ce système de permis à quota est de réduire la capacité de récolte dans le cadre de la Stratégie du poisson de fond.

They must have systems in place to ensure segregated unloading of tree- and ground-harvested olives so as to prevent any mixing, and to ensure the separate processing, of olives of different qualities’.
Les cours devront être équipées de systèmes garantissant le déchargement séparé des olives “de vol” des olives tombées au sol de manière à éviter tout risque de mélange de différentes qualités en vue de la transformation séparée de chacune d’entre elles».

They must have systems in place to ensure segregated unloading of tree- and ground-harvested olives and of varieties other than the sole permitted variety so as to prevent any mixing, and to ensure the separate processing, of olives of different qualities’.
Les cours devront être équipées de systèmes garantissant le déchargement séparé des olives «de vol» des olives tombées au sol et des variétés autres que la seule autorisée, de manière à éviter tout risque de mélange des différentes qualités en vue de la transformation séparée de chacune d’entre elles.

Perhaps you or Dr. Dossetor could explain to this committee what it would be like to harvest an organ after the so-called life support system was turned off, whether those organs would be viable or not, and whether in transplant surgery you would have a much greater chance of having a viable organ transplanted if that organ was removed from somebody on cardiopulmonary support as opposed to turning the cardiopulmonary support off, letting that person so-called die, and then having to engage in the extraction of that organ and the transplant of that organ.
Peut-être que vous-même ou le Dr Dossetor pourriez expliquer au comité comment se fait le prélèvement d'un organe après que l'on a débranché le système qui maintient artificiellement en vie, et nous indiquer si ces organes seraient viables ou non et si, au moment de la chirurgie, vous auriez une meilleure chance de transplanter un organe viable si cet organe était prélevé d'une personne qui reçoit une assistance cardiorespiratoire plutôt que de débrancher le système d'assistance cardiorespiratoire, de laisser cette personne mourir et puis de procéder au prélèvement et à la transplantation de l'organe.

a combination of direct off-gas extraction (4th or 2nd hole) and hood systems
association d'une extraction directe des effluents gazeux (4e ou 2ème trou) et de systèmes de hottes

With the Métis National Council and affiliates, the purpose is so that we can rely on their systems for harvesting so that our enforcement officers can identify someone on the ground as being a potential rights bearer instead of having that individual carry a whole whack of genealogy if they choose to harvest without a licence.
Pour ce qui est du Ralliement national des Métis et de ses organisations affiliées, nous voulons être en mesure de nous fier à leurs systèmes de droits de récolte pour permettre à nos agents d'application de la loi d'identifier sur place la personne qui aurait des droits.

2. The transmission system operator shall not reject a network user’s nomination and re-nomination on the sole ground that this network user’s intended inputs are not equal to its intended off-takes.
2. Le gestionnaire de réseau de transport ne peut pas rejeter la nomination ou la renomination d’un utilisateur de réseau au seul motif que les prévisions d’entrées de cet utilisateur de réseau ne correspondent pas à ses prévisions de sorties.

One is that unit of energy harvested from the existing system is available at approximately one-third the cost of digging it out of the ground or producing it at a generating station.
Par exemple, l'unité d'énergie produite par le système existant est disponible à un coût équivalent approximativement au tiers de ce qu'il en coûte pour l'extraire du sol ou pour la produire dans une centrale électrique.

I believe I heard her say that a unit of energy harvested from the existing system by demand side management measures is exactly the same as one produced at a generating station or taken out of the ground as a unit of energy from fossil fuels, except for a number of important differences.
Si j'ai bien compris, elle a dit qu'une unité d'énergie produite à partir du système en place, grâce à la mise en oeuvre de mesures de régulation de la demande, est exactement la même chose qu'une unité d'énergie produite dans une centrale électrique ou tirée des carburants fossiles, à l'exception toutefois d'un certain nombre de différences importantes.

- or without raising the wheels off the ground, (e.g. in the case of air suspension systems, or other systems),
- soit sans soulever les roues (par exemple, dans le cas de suspensions pneumatiques ou d'autres systèmes),