Traduction de «Have a melancholy outlook on life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a melancholy outlook on life
voir les choses en noir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we focus simply on biology or race, we are going to miss the essence of what a community is actually constructed of; that is, the world view, the outlook they have on life and the way they act upon that outlook on life.
Si nous nous attachons uniquement aux aspects biologiques ou à la race, nous allons passer à côté de l'essence même d'une collectivité, soit sa vision du monde, le regard qu'elle pose sur la vie et les gestes posés en fonction de ce regard.

Marcel and his wife have a very positive outlook on life.
Marcel et sa femme ont une vision très positive de la vie.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) The Presidency takes the view that discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion or outlook on life, disability, age or sexual orientation is incompatible with the foundational principles of the European Union, and the EU institutions have denounced such discrimination whenever it has appeared in any form whatever; I would also refer you to the debate held here in this House a few weeks ago.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) La présidence estime que la discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, la religion ou le mode de vie, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle est incompatible avec les principes fondateurs de l’Union européenne, et les institutions européennes dénoncent les cas de discrimination sous quelque forme que ce soit et quand que ce soit.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) The Presidency takes the view that discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion or outlook on life, disability, age or sexual orientation is incompatible with the foundational principles of the European Union, and the EU institutions have denounced such discrimination whenever it has appeared in any form whatever; I would also refer you to the debate held here in this House a few weeks ago.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) La présidence estime que la discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, la religion ou le mode de vie, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle est incompatible avec les principes fondateurs de l’Union européenne, et les institutions européennes dénoncent les cas de discrimination sous quelque forme que ce soit et quand que ce soit.

It must be emphasised in this connection that the human dignity of the immigrants must be observed and that individuals are not discriminated against on account of their gender, race, ethnic origin, religion or outlook on life, any disability they may have, their age or sexual orientation, nor should the Regulation have a negative impact on the rights of persons seeking protection.
Il convient de souligner à cet égard que la dignité humaine des migrants doit être respectée et que ces personnes de doivent subir aucune discrimination sur la base de leur sexe, race, origine ethnique, religion, projet de vie, handicap, âge ou orientation sexuelle. Cette réglementation ne doit pas non plus avoir un impact négatif sur les droits des personnes cherchant à être protégées.

– (ES) Madam President, though futile efforts lead to melancholy, I wish to repeat that the opt-out should come to an end, because it was intended to last for a ten-year period – which finished in 2003 – and its end is extremely important for people’s health, for combining family and professional life, for us to have a discussion that fits with the one we had half an hour ago and the one that will follow, for the international conventions of the International Labour Organization to be respected, for European social law to become a reality, for workers’ organisations to remain intact, and for citizens to continue to have faith in European institutions.
– (ES) Madame la Présidente, même si les efforts futiles ne font qu’engendrer mélancolie, je voudrais répéter que l’opt-out doit être supprimé, car il était prévu pour une durée de dix ans - qui s’est terminée en 2003 - et que sa suppression est extrêmement importante pour la santé des personnes, pour la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, pour une discussion en cohérence avec celle que nous avons eue il y a une demi-heure et celle à suivre, pour le respect des conventions internationales de l’Organisation internationale du travail, pour la concrétisation du droit social européen, pour la préservation des organisations de travailleurs et pour le maintien de la confiance des citoyens dans les institutions européennes.

Ms. Bureau and Mr. Poulain are a part of a new generation of youth who are aware, involved, have a broad outlook on life and who represent the leadership of tomorrow and a bright future for our society.
M Bureau et M. Poulain font partie de cette jeunesse conscientisée, engagée et ouverte sur le monde qui représente une relève assurée et de qualité à notre société.

In terms of support for marriage and the family, and support for a religious outlook on life, there have been figures in some studies I believe Angus Reid did one that went up to as high as 85 per cent. Some people may not be practising, they may be trying.
Pour ce qui est du soutien du mariage et de la famille, et du soutien d'une perspective religieuse sur la vie, il y a des chiffres dans certaines études je crois que le groupe Angus Reid en a fait une qui peuvent atteindre 85 p. 100. Certaines personnes ne sont peut-être pas pratiquantes, mais elles font des efforts.

They have to come out with an optimistic outlook on life.
Ils doivent pouvoir envisager la vie avec optimisme.