Traduction de «Have bog down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have bog down
tomber dans l'ombre

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

bogged down
enlisé

bog down [ flag ]
languir

wood obtained from trees which have been brought down by wind
bris de vent

wood obtained from trees which have been brought down by snow
bris de neige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things we have learned in our time in federal office is that the citizenship and immigration system appears to have bogged down in a tremendous amount of bureaucracy and red tape.
L'une des choses qu'il nous a été donné d'apprendre depuis notre élection est que le système de l'immigration et de la citoyenneté semble être considérablement entravé par une organisation bureaucratique lourde et différentes contraintes administratives.

So if you're worried about bogging down the system too much by having delays, I would argue that it's the Governor-in-Council step that bogs the whole process down.
Donc, si vous craignez que les retards ne ralentissent trop le système, je prétends que c'est le passage devant le gouverneur en conseil qui ralentit tout le processus.

However, I can envisage occasions when having to have recourse to it might in itself be a matter of much controversy and bog down the committee in endless days of arguing.
Je peux toutefois envisager des situations où on pourrait avoir à l'employer, dans un climat de controverse suscitant des discussions qui pourraient retarder le comité pendant des jours.

For two decades, there have been campaigns and international initiatives, but they have been repeatedly bogged down in the diplomatic mire of military and economic interests.
Depuis 20 ans, il y a des campagnes et des initiatives internationales, mais elles se sont sans cesse enlisées dans le bourbier diplomatique des intérêts militaires et économiques.

One of the keys to the success of this report has been the consensus reached by the rapporteurs in order to provide the report with a strategic vision of this relationship, thereby preventing – as Mr Cohn-Bendit has just said – getting bogged down in the debate on the internal situation of any one country in the region and I therefore call on the different parliamentary groups to ensure that we maintain this consensus and do not accept the amendments presented on certain specific countries, which the European Parliament will no doubt have to give its opinion on, but there will be other opportunities to do so.
Une des clés de la réussite de ce rapport tient dans le consensus auquel sont parvenus les rapporteurs afin de doter le rapport d’une vision stratégique de cette relation, tout en évitant - comme vient de le dire M. Cohn-Bendit - de se perdre dans le débat sur la situation interne de l’un ou l’autre pays de la région ; c’est pourquoi j’en appelle aux différents groupes parlementaires pour que nous maintenions ce consensus et que nous ne donnions pas suite aux amendements présentés à propos de certains pays concrets sur lesquels, sans aucun doute, le Parlement devra se prononcer mais je crois que d’autres occasions se présenteront pour cela.

The problem with the work that we have done so far is that we have got bogged down in today’s thinking.
Le problème du travail que nous avons effectué jusqu'ici est que nous nous sommes enlisés dans le présent.

What I want from you is a specific date by which you will reply to me, together with your interpretation of the European Investment Bank's action and whether its present refusal to fund the project is due to the fact that the project is currently bogged down at the Commission – this too is an accusation which you have not investigated.
Je voudrais obtenir de votre part un délai précis pour la réponse que vous comptez me faire et que vous me disiez, au sujet de la Banque européenne d’investissement, si vous estimez que son refus de financer l’ouvrage pour le moment est dû au fait que celui-ci est bloqué au niveau de la Commission et qu’il existe cette plainte que vous n’avez pas examinée.

As you will have realized, the editorial deals with the legal warfare engaged in by this Liberal government, and in which it is now bogged down, following its stand regarding the Airbus issue and the involvement, according to this same Liberal government, of former Prime Minister Mulroney in a scandal which, according to the ministers, would have generated many millions for lobbyists, and particularly the great Prime Minister that Brian Mulroney was.
L'éditorial, comme vous avez pu le constater, honorables sénateurs, porte sur la guérilla judiciaire dans laquelle le gouvernement libéral s'est engagé et embourbé suite à la position de ce gouvernement libéral dans l'affaire de l'Airbus et sur la participation, d'après le gouvernement libéral, de l'ex-premier ministre Mulroney dans ce scandale qui aurait rapporté, d'après les ministres, beaucoup de millions à des lobbyistes et surtout à ce grand premier ministre qu'a été Brian Mulroney.

Senator Milne: Unfortunately, as you know, senator, many of our committees are bogged down in government legislation; certainly, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs is bogged down in government legislation and simply has not had the time to do even the statutory five-year reviews on some of the things that we should have been doing them on.
Le sénateur Milne : Malheureusement, comme vous le savez, sénateur, bon nombre de nos comités ont beaucoup de projets de loi à examiner; c'est notamment le cas du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qui n'a même pas eu le temps de faire les examens quinquennaux réglementaires qu'il aurait dû faire.