Traduction de «Have great credit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]
avoir le bras long

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

branches of credit institutions that have their head offices in other Member States
succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres

guarantees having the character of credit substitutes
cautionnements constituant des substituts de crédits

irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute
lettre de crédit stand-by irrévocable constituant un substitut de crédit

have good credit
offrir de bonnes garanties de solvabilité [ avoir une bonne signature ]

arrangement having the effect of extending credit
entente d'ouverture de crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a concern about paediatric hospitals, because one of the things we have accomplished, to our great credit, since the introduction of medicare is we have very few sick children.
J'ai une préoccupation dans le cas des hôpitaux pédiatriques, car l'une des choses que nous avons accomplies, à notre grand crédit, depuis l'introduction de l'assurance-maladie, c'est que nous avons très peu d'enfants malades.

(13) OWhereas, on the one hand, the minimum guarantee level prescribed in this Directive should not leave too great a proportion of deposits without protection in the interest both of consumer protection and of the stability of the financial system; whereas,on the other hand, it would not be appropriate to impose throughout the Community a level of protection which might in certain cases have the effect of encouraging the unsound management of credit institutions; whereas the cost of funding schemes should be taken into account. It; whereas it would therefore appear reasonable to set the harmonized minimum guarantee level at
(13) considérant, dD’une part, que le niveau de garantie minimal prévu par la présente directive ne devrait pas laisser sans protection une proportion trop importante des dépôts, dans l’intérêt tant de la protection des consommateurs que de la stabilité du système financier; que, d’autre part, il ne conviendrait pas d’imposer dans toute la Communauté un niveau de protection qui, dans certains cas, pourrait avoir pour effet d’inciter à une mauvaise gestion des établissements de crédit; qu’il convient de tenir compte du coût du financement des systèmes de garantie; . qu'iIl paraît donc raisonnable de fixer le niveau de garantie minimal harmonisé à 100 000 EUR.

Senator Rompkey, I want you to know that you have made a great contribution to your province and to the country and that you have been a great credit to the institution of Senate.
Sénateur Rompkey, sachez que vous avez apporté une grande contribution à votre province et au Canada et que votre travail au Sénat a été tout à l'honneur de cette institution.

Research is the key, and in this area the European Union deserves great credit because, while we are behind the US and Japan in terms of research in general, we are the leaders in this field, with 60% of research taking place in the EU, and with Danish authorities and scientists in particular having developed the vaccine.
La recherche est essentielle et dans ce domaine, l’Union européenne est méritante, car, alors que nous sommes derrière les États-Unis et le Japon en terme de recherche en général, nous sommes leaders dans ce domaine, avec 60 % de la recherche ayant lieu au sein de l’UE, et plus particulièrement grâce aux autorités danoises et aux scientifiques qui ont développé le vaccin.

It is a great credit to these soldiers and to the Iranian Government that they have tried to stem the flow of heroin destined for the streets of Europe.
C’est tout à l’honneur de ces soldats et du gouvernement iranien d’avoir essayé d’endiguer le flux d’héroïne à destination des villes européennes.

Again, it is a great credit to the firefighters that they are representing their members so well, that they have managed to capture the imagination of the Canadian public and that they now have captured the imagination of the House of Commons.
Tout le mérite revient aux pompiers qui représentent si bien les membres de leur association et qui ont su frapper l'imagination des Canadiens et, aujourd'hui, l'imagination des députés de la Chambre des communes.

Earlier, I heard Mrs Boumediene-Thiery use a rather subversive term – which is a great credit to you, Mrs Boumediene-Thiery – but we could have a fundamental difference of opinions.
J'ai entendu tout à l'heure Mme Boumediene employer un terme relativement subversif - en tout bien, tout honneur, Madame - mais nous pouvons diverger fondamentalement.

I should mention here that the Parliament's rapporteur for Romania, Baroness Emma Nicholson, has to her great credit been personally responsible for uncovering a breathtakingly corrupt system and that without her persistence the progress that has now been observed would not have been achieved.
Permettez-moi de rappeler ici que le plus grand mérite dans la découverte d'un système de corruption impressionnant revient au rapporteur du Parlement européen pour la Roumanie, la Baronne Nicholson, sans la ténacité de laquelle les progrès à présent perceptibles n'auraient sans doute pas été accomplis.

The person with the big idea of having a constitution was the then Bavarian prime minister, Graf Montgelas, who did himself great credit by establishing a French administration in Bavaria.
Le grand auteur de cette idée était le ministre d'État de l’époque, le comte Montgelas, à qui revenait le mérite de l’instauration d’une administration française en Bavière.

Our finance minister-great credit due to him-has found that delicate balancing point between dealing with the need of the international marketplace to have confidence in the future of our economy while at the same time respecting the need of individual Canadians and their communities to have confidence in their government, to know their federal government is there standing behind them even though we have had to take difficult measures at this time.
Le ministre des Finances a eu le grand mérite de réaliser un équilibre fragile entre la nécessité d'avoir la confiance des marchés internationaux dans l'avenir de notre économie et le besoin des Canadiens, individuellement et collectivement, d'avoir confiance dans le gouvernement fédéral et de savoir que ce gouvernement les appuie, malgré les mesures difficiles qu'il doit prendre en ce moment.