Vertaling van "Have heart trouble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

heart complaint | heart trouble
précordialgies

heart trouble
affection du cœur

Heart Healthy School Award - Have a Say Evaluation 2003
Prix Écoles favorisant la santé cardiaque - Ayez votre mot à dire 2003

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I look at my granddaughter, Arcaydia, and I look at her beautiful mother, Tamara, who together with my son are trying to build their lives, and I realize that my granddaughter and her mother do not have the same rights as I do as a Canadian woman just because they are born as status Indian women, it saddens and troubles me, and it literally breaks my heart.
Quand je regarde ma petite fille Arcaydia ainsi que sa jolie mère, Tamara, avec qui mon fils commence à bâtir sa vie, je me rappelle que ma petite fille et sa mère n'ont pas les mêmes droits dont je bénéficie en tant que femme canadienne, tout simplement parce qu'elles sont nées des femmes indiennes inscrites; cela m'attriste et me perturbe, j'en ai le coeur brisé.

To those who are currently concerned that as a result of Turkey’s accession to the European Union we will have common borders with Iraq and other Middle Eastern trouble spots, my message would be that we already have such borders today in the very heart of Europe.
À ceux qui sont actuellement préoccupés par les frontières communes que nous aurons avec l’Irak et d’autres foyers de tension au Moyen-Orient à la suite de l’adhésion de la Turquie, je dirais ceci: nous avons déjà aujourd’hui de telles frontières au cœur même de l’Europe.

Unfortunately, this year our hearts and minds are greatly troubled by the most serious and tragic events that have dominated the news in the last few days.
Malheureusement, cette année, nous sommes profondément touchés par les événements extrêmement tragiques qui ont défrayé la chronique au cours de ces derniers jours.

I am sad to say that, this year, our hearts and minds are greatly troubled by the tragic events that have dominated the news in recent days.
Malheureusement, cette année, nous sommes profondément touchés par les événements tragiques qui ont défrayé la chronique au cours de ces derniers jours.

At present, seven community organizations that are devoted heart and soul to supporting people with AIDS have been waiting since October for the minister to trouble herself to follow up on their cries for help.
Aujourd'hui, ce sont sept organismes communautaires dévoués corps et âme au soutien

I wish to join my colleagues in the House in encouraging all Canadians to reduce the risk of heart trouble by having a healthy diet and being physically active.
Je me joins à mes collègues de la Chambre pour encourager tous les Canadiens à réduire les risques de troubles cardiaques en mangeant sainement et en faisant de l'exercice.

The heart of the matter is that Canadian francophones, citizens of this country, have trouble feeling at home from coast to coast.
Le noyau de la question, c'est qu'un francophone, canadien, citoyen de ce pays, a de la misère à se sentir chez lui d'un océan à l'autre à l'autre.