Vertaling van "Have signatory power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have signatory power | to hold the procuration
avoir la signature

be authorized to sign | have signatory power | hold the procuration
avoir la signature

signatory power
puissance signataire

non-signatory power
puissance non signataire

contracting State [ contracting power | signatory State | signatory ]
État contractant [ puissance contractante | état signataire | signataire | pays signataire ]

Shunt capacitors for a.c. power systems having a rated voltage above 1 000 V – Part 1: General
Condensateurs shunt pour réseaux à courant alternatif de tension assignée supérieure à 1 000 V – Partie 1 : Généralités

authorities having the power of guardianship
autorités de tutelle

to have a powerful shot
avoir un tir puissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will extend powers of governance to the bands which are signatory to the framework agreement without any constitutional provisions for such powers having been put in place.
Il conférerait des pouvoirs de gouvernement aux bandes qui sont signataires de l'accord-cadre, en l'absence de toute disposition constitutionnelle à cet effet.

With this bill, we are seeking to replace the powers under the Indian Act and to ensure that the signatory First Nations have the tools they need to manage their land.
Ce que nous cherchons à faire avec ce projet de loi, c'est de remplacer les pouvoirs conférés par la Loi sur les Indiens et de faire en sorte que les Premières nations signataires disposent des outils dont elles ont besoin pour gérer leurs terres.

Neither Russia nor Belarus have conducted environmental impact assessments on these power plants in accordance with generally accepted international standards, as called for in the Espoo convention, to which all EU Member States are signatories.
Ni la Russie ni la Biélorussie n’ont procédé à une évaluation de l’impact environnemental de ces centrales conformément aux normes reconnues au niveau international et à la convention d’Espoo, signée par tous les États membres de l’UE.

Regrettably, however, due to pressure from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), the other signatories have allowed the importance of the resolution to be diluted and its power to be undermined, with the inclusion of a reference to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Toutefois, nous déplorons qu’en raison de la pression du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), les autres signataires aient permis de réduire l’importance de cette résolution et d’en limiter les pouvoirs, avec l’inclusion d’une référence à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.

I feel that it is not possible to have a coherent and effective non-proliferation strategy while the five authorised nuclear-weapon states, including two EU Member States, fail to honour their undertakings to disarm gradually, under Article 6 of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), and continue either to neglect, or take action against, nuclear powers such as Israel, India and Pakistan that are not signatories to the NPT.
Je pense qu’il n’est pas possible d’avoir une stratégie cohérente et efficace de non-prolifération alors que les cinq États nucléaires autorisés, dont deux États membres de l’Union européenne, n’honorent pas leurs engagements en matière de désarmement progressif, conformément à l’article 6 du traité de non-prolifération (TNP), et continuent soit de négliger, soit de ne pas agir contre des puissances nucléaires comme Israël, l’Inde et le Pakistan, qui n’ont pas signé le TNP.

- identification of signatory having received power to engage the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
- l'identification du signataire ayant reçu pouvoir d'engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.

12. Recognising the role that nuclear energy played in some Member States energy mix, while noting that no country is currently constructing new nuclear reactors and that eleven of the fifteen Member States do not have nuclear power or are currently phasing it out. Further noting that the EU and other signatories have excluded nuclear power within the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol. Recognises that the EU is committed to reaching its Kyoto target of 8% reduction in Co2 by 2010 and welcoming the statement of the Green Book that unless energy efficiency is introduced to curb energy demand, the EU will have trouble meeting its CO2 reduction commitments. Further calls for the EU to lead discussions to set Co2 reduction targets for 2020; also recognises that nuclear energy will be playing a less significant role following decisions to phase it out and/or introduce moratoria in five other Member States; points out that after the attack on the World Trade Center it is of great importance to take special measures in the Member States to substantially improve the safety of nuclear power stations, and calls for special vigilance within the IAEA in order to counteract the smuggling of nuclear fuel;
12. reconnaît le rôle que l'énergie nucléaire a joué dans la combinaison énergétique de certains États membres, tout en constatant qu'aucun pays ne construit actuellement de nouveaux réacteurs nucléaires et que onze des quinze États membres ne disposent pas du nucléaire ou sont en train de l'éliminer progressivement; constate de plus que l'Union et d'autres signataires ont exclu l'énergie nucléaire du mécanisme de développement propre du protocole de Kyoto; reconnaît que l'UE doit atteindre son objectif, fixé à Kyoto, de réduction de 8 % du CO2 en 2010 et salue la déclaration du Livre vert selon laquelle, faute d'efficacité énergétique pour réduire la demande d'énergie, l'UE aura des difficultés à honorer ses engagements en matière de réduction du CO2; invite en outre l'UE à mener des discussions visant à fixer des objectifs de réduction du CO2 pour 2020; estime par conséquent que l'énergie nucléaire jouera un rôle moins important dans l'avenir, à la suite de la décision de mettre fin à son utilisation ainsi que des moratoires qui ont été décrétés dans cinq autres États membres; fait valoir qu'après les attentats perpétrés contre le World Trade Center, il est important que les États membres prennent des mesures additionnelles afin de considérablement renforcer la sécurité des centrales nucléaires et appelle à plus de vigilance dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour lutter contre la contrebande de matières fissiles;

With 150 countries as signatories, including five declared nuclear powers, the treaty carries with it the moral weight of the international community and can be felt even by countries that have yet to sign it.
Comptant 150 pays signataires, dont cinq puissances nucléaires déclarées, le traité porte en lui le poids moral de la communauté internationale qui se fait sentir même parmi les pays qui ne l'ont pas encore signé.

For example, the Single Convention provides for the extension of certain mitigating provisions to countries that are not signatories by inviting them to co-operate in the joint effort and indeed “. several have committed themselves to this in the hope of improving their political and economic relations with the signatory countries, which include all the rich countries and the former colonial powers” (Bertrand, 1997:16).
Par exemple, la Convention unique prévoit l’extension de certaines obligations aux États non signataires en les invitant à collaborer à l’oeuvre commune et de fait «.plusieurs s’y engagent de fait espérant ainsi améliorer leurs rapports politiques et économiques avec les pays signataires au nombre desquels se retrouvent tous les pays riches et les pays colonisateurs» (Bertrand, 1997:16).