Traduction de «Have sufficient guidance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have sufficient guidance
être suffisamment orienté

give sufficient guidance for legal debate
constituer un guide suffisant pour un débat judiciaire

Do Work Incentives Have Unintended Consequences? - Measuring Entry Effects in the Self-Sufficiency Project [ Do Work Incentives Have Unintended Consequences? ]
Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? Évaluation de «l'effet sur la demande» dans le contexte du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

to have sufficient means of subsistence
disposer des moyens d'existence suffisants

if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory
s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

170. Reminds the Commission that Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that " [t]he Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States[...], on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management"; expects the Commission to therefore provide sufficient guidance to Member States in order for them to implement the BPS in accordance with the principles of sound financial management, and to put in place the appropriate monitoring structures with the view to assuming overall responsibility for the budget implementation;
170. rappelle à la Commission que l'article 317 du traité FUE dispose que "[l]a Commission exécute le budget en coopération avec les États membres [...], sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière"; s'attend dès lors à ce que la Commission fournisse aux États membres des orientations suffisantes pour leur permettre de mettre en œuvre le RPB conformément aux principes de la bonne gestion financière, et mette en place les structures de contrôle appropriées en vue d'assumer la responsabilité générale de la mise en œuvre du budget;

Although others have already commented on the meaning of this phrase, the fact that the very same phrase has been interpreted in the context of the Criminal Code child abduction provisions reassures me that the sentencing judges shall have sufficient guidance to determine whether the mandatory minimum penalty should apply in a given case.
Bien que d'autres aient déjà commenté le sens de ce passage, le fait que ce même passage ait été interprété dans le contexte des dispositions du Code criminel sur l'enlèvement d'enfants me donne l'assurance que les juges qui prononceront les peines auront un éclairage suffisant pour déterminer si la peine minimale obligatoire doit s'appliquer dans une cause donnée.

It's hard to tell exactly how much. Our objective is to have sufficient guidance to staff, including our conservation and protection people, that they have the confidence to charge when charges should be laid.
Notre objectif est de donner à notre personnel, y compris nos effectifs de la conservation et de la protection, des directives suffisantes pour leur permettre de porter des accusations lorsque c'est nécessaire.

· Did you have sufficient guidance in order to formulate the questions referred?
· Etiez-vous suffisamment orienté afin de formuler les questions renvoyées?

There's a need to have sufficient guidance given to the government as a whole and individual departments to make that strategy work.
Il est indispensable que des directives suffisantes soient données au gouvernement dans son ensemble et aux différents ministères pour que cette stratégie fonctionne.

The Supreme Court's decision, other recent cases (such as those on the definition of terrorist activity under the Criminal Code and on section 4 of the Security of Information Act), the recommendations of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar and the Committee's Main Report have now given the government sufficient guidance to make changes to the whole of Canada's anti-terrorism and national security framework.
La décision de la Cour suprême, d’autres affaires récentes (comme celles portant sur la définition d’activité terroriste dans le Code criminel ou encore sur l’article 4 de la Loi sur la protection de l’information), les recommandations de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, et le rapport principal du Comité donnent maintenant au gouvernement un encadrement suffisant pour apporter des changements à l’ensemble du cadre antiterroriste et du cadre de sécurité nationale du Canada.

11. Calls on the Council to consider whether useful and relevant teaching resources such as "European Schoolnet", learning co-operation and innovation and tools such as "Europe at School" require support with additional resources and whether teachers have sufficient guidance as to how to access the relevant information in order to enhance the European dimension in education;
11. demande au Conseil d'examiner si des ressources pédagogiques utiles et appropriées telles que "European Schoolnet", la coopération et l'innovation dans le domaine de la formation et des outils tels que "l'Europe à l'École" nécessitent des ressources supplémentaires, et si les professeurs disposent de suffisamment d'éléments pour accéder aux informations pertinentes permettant de renforcer la dimension européenne dans l'éducation;

11. Calls on the Council to consider whether useful and relevant teaching resources such as "European School net", learning co-operation and innovation and tools such as "Europe at School" require support with additional resources and whether teachers have sufficient guidance as to how to access the relevant information in order to enhance the European dimension in education;
11. demande au Conseil d'examiner dans quelle mesure des ressources pédagogiques utiles et appropriées telles que "European Schoolnet", la coopération et l'innovation dans le domaine de la formation et des outils tels que "l'Europe à l'École" nécessitent des ressources supplémentaires, et dans quelle mesure les professeurs disposent de suffisamment d'éléments pour accéder aux informations pertinentes permettant de renforcer la dimension européenne dans l'éducation;

In our view, we think we have provided the courts with sufficient guidance, yet we have not tipped the scales in favour of either protection of victims or denial of rights for the accused.
Nous estimons avoir fourni aux tribunaux des lignes directrices suffisantes, mais nous n'avons privilégié ni la protection des victimes, ni les droits de l'accusé.