Vertaling van "Having your catch and eating it too " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Having your catch and eating it too
De l'hameçon à la fourchette

You can't have your cake and eat it too
On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Have us checked; I am only too happy to answer your questions.
Mettez-nous à l'épreuve et vérifiez, je me tiens à votre entière disposition pour toute question.

I would have thought that he and other members of the House would recognize the wisdom of the words of the parliamentary secretary when he pointed out, if I can put it in a colloquial way, “You can't have your cake and eat it too”.
J'aurais cru que lui et d'autres députés à la Chambre pourraient reconnaître la sagesse des paroles qu'a dites le secrétaire parlementaire quand il a fait remarquer qu'on ne peut pas avoir, comme on dit souvent, le beurre et l'argent du beurre.

I am not questioning the choice made by your province, but you cannot have your cake and eat it too.
Je ne remets pas en question le choix qui a été fait par votre province, mais on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

We can accept all of the amendments concerning the process of implementing the framework programme, as Mr Caudron also stressed: the transition from the fifth to the Sixth Framework Programme, the budgetary proposals, of course, which have been included, and the need for a flexible transition, where we have accepted your proposed form of wording. I believe that here Parliament is making an important contribution to a Commission position which – we have to admit – was rather too isolationist; Parliament has shown wisdom and understanding on this issue of the transition from one framework programme to another.
Sont ainsi acceptables tous ceux relatifs aux conditions de mise en œuvre du programme-cadre, comme M. Caudron l'a encore souligné, la transition du cinquième au sixième programme-cadre, les éléments budgétaires, bien entendu, qui ont été repris, et la nécessité d'une transition souple qui est reprise dans les termes que vous aviez souhaités ; je crois que c'est là un apport important du Parlement par rapport à une position de la Commission qui, il faut bien le reconnaître, était un peu trop volontariste ; le Parlement a fait preuve de sagesse et de compréhension face à cette question de la transition d'un programme-cadre à l'autre.

Although, generally speaking, we have not always supported your public statements, because they put forward the majority view of Parliament, which, unfortunately, on too many occasions is so different from our own, you have nevertheless been able to give a dignified image of Parliament. One of the highlights of your Presidency has to be the outstanding Sakharov prize ceremony that you so wanted and that you were able to expand on through your wise words in your speech at the Laeken European Council.
Vous l'avez eu. D'une façon générale, si nous n'avons naturellement pas toujours partagé vos déclarations publiques, puisqu'elles traduisaient l'opinion majoritaire du Parlement qui diffère, hélas, trop souvent de la nôtre, vous avez su donner de notre institution une image digne, dont le point d'orgue aura été la bouleversante cérémonie du prix Sakharov que vous avez voulue ainsi et que vous avez su prolonger par des mots justes lors de votre discours au Conseil européen de Laeken.

I shall have to give up spaghetti with tuna, which I used to like very much, but I call on myself and the pensioners who listen to me not to eat any more tuna for a while, until such time as the technical means is found to avoid catching juvenile baby tuna along with adult tuna, because they too have a right to life.
Je devrai renoncer aux spaghettis au thon que j’adorais, mais je conseille aux retraités qui m’écoutent autant qu’à moi-même de ne plus manger de thon pendant un certain temps, jusqu’à ce qu’on trouve un moyen technique d’éviter que l'on capture, en même temps que les thons adultes, les thons juvéniles qui viennent de naître et qui ont eux aussi le droit de vivre.

If the Members had been prepared to wait half an hour longer before eating, this would not appear to have been too great a sacrifice. Effectively, it does cause problems when you randomly move important measures to a Friday sitting. For example, we voted on drugs, which is a highly disputed issue, on a Friday. We will vote on these measures either this evening or on Friday.
Des problèmes se posent manifestement lorsque vous repoussez délibérément toutes les dispositions importantes au vendredi ; sur la drogue, sujet contesté, nous avons voté un vendredi ; sur ces dispositions, nous voterons soit le soir, soit le vendredi.

Such politicians have proven very skilful at convincing Canadians they can have their cake and eat it too, which has been ruinous for the country.
Des politiciens comme lui ont fort bien su convaincre les Canadiens qu'ils pouvaient gagner sur les deux tableaux, ce qui a des répercussions catastrophiques pour notre pays.

Then he continued on to say “You can't have your cake and eat it too”. This leaves little doubt in my mind as to the intention of this Liberal government if we were to pass Bill C-223.
Cela ne laisse aucun doute dans mon esprit sur l'intention du gouvernement libéral si nous adoptions le projet de loi C-223.

However, if you do not bite your tongue — and you have to know all the time that you cannot have your cake and eat it, too — there are costs for that kind of candour.
Cependant, si vous choisissez de ne pas vous taire — et chacun sait que, à tout instant, on ne peut ménager la chèvre et le chou —, vous savez que votre candeur vous coûtera.