Traduction de «Hazardous Materials Emergency Response Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hazardous Materials Emergency Response Program
Programme d'intervention d'urgence en cas de déversement de matières dangereuses

Hazardous Material Spill Response Program
Programme d'intervention en cas de déversements de matières dangereuses

emergency response form [ hazard information emergency response form ]
fiche de sécurité

hazardous material incident response | HAZMAT incident response
intervention en cas d'incident mettant en cause des marchandises dangereuses

hazardous material incident response | dangerous good incident response
intervention en cas d'incident mettant en cause des matières dangereuses | intervention en cas d'incident mettant en cause des marchandises dangereuses

hazardous material incident response management | dangerous good incident response management
gestion des interventions en cas d'incident mettant en cause des matières dangereuses | gestion des interventions en cas d'incident mettant en cause des marchandises dangereuses

hazard information emergency response
renseignements sur les matières dangereuses et mesures d'urgence

hazardous material planning and incident response
planification et intervention en cas d'incidents mettant en cause des matières dangereuses

Emergency Response Planning and Preparedness for Transport Accidents involving Radioactive Materials
Planification et préparation des interventions en cas d'accident pendant le transport de matières radioactives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Just in regard to the cost savings associated with the hazardous materials emergency response program, does that fall in line with an intelligent vehicle system, or can it still be operational through the transit system itself?
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): En ce qui concerne les économies découlant des programmes d'intervention d'urgence en cas d'accident impliquant des matières dangereuses, cela a-t-il à voir avec un système de véhicules intelligents ou est-ce que cela peut toujours s'inscrire dans le cadre du système dont sont équipés les transports en commun?

23. Stresses that, while an increase in humanitarian funding is necessary, this will not be enough to address the financing gap; calls for the EU and other donors to increase the profile of education in development cooperation in fragile states in order to increase the resilience of national education systems; calls on the Commission and the Member States, as well as other humanitarian actors, to contribute to the reinforcement of universal public education, including secondary and higher education, as a way of coordinating emergency response programming with long-term programming for sustainable development;
23. souligne que si l'augmentation des fonds consacrés à l'aide humanitaire est nécessaire, elle ne suffira pas à combler le déficit de financement; prie l'Union et les autres bailleurs de fonds de mettre davantage l'accent sur l'éducation dans la coopération au développement avec les États fragiles afin d'améliorer la résilience des systèmes d'éducation nationaux; demande à la Commission et aux États membres ainsi qu'à d'autres acteurs de l'aide humanitaire de contribuer au renforcement de l'éducation publique universelle, y compris de l'enseignement secondaire et supérieur, afin de coordonner la planification de l'intervention d'urgence et la programmation à long terme pour le développement durable;

4. Member States shall ensure that the competent authority develops annual plans for effective oversight, including inspections, of major hazard activities based on risk management and paying particular regard to compliance with the report on major hazards, internal emergency response plans, well operations notifications and combined operations notifications submitted to the competent authority pursuant to Article 9.
4. Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente élabore des plans annuels en vue d'une surveillance effective, y compris par des inspections, des activités comportant des dangers majeurs, en se fondant sur la gestion des risques et en accordant une attention particulière à la conformité avec le rapport sur les dangers majeurs, les plans d'intervention d'urgence internes, les notifications d'opérations sur puits et les notifications d'opérations combinées soumis à l'autorité compétente en application de l'article 9.

Those plans shall also be risk- based and pay particular regard to compliance with the reports on major hazards, internal emergency response plans and well operations notifications submitted to it pursuant to Article 9.
Ils se fondent également sur les risques et contrôlent, avec une attention particulière, la conformité avec les rapports sur les dangers majeurs, les plans d'intervention d'urgence internes et les notifications d'opérations sur puits qui lui sont soumis en application de l'article 9.

[Translation] Mr. Benoît Sauvageau: I'm referring to the briefing notes and to a comment on page 15 of the Performance Report where mention is made of the Natural Hazards and Emergency Response Program.
[Français] M. Benoît Sauvageau: Il s'agit du document de la recherche. Je suis à la page 18 du rapport sur le rendement.

I'm reading one paragraph here, under your national hazards and emergency response program, and I thought, talk about legalese gobbledygook with no clear definition of what it really means.
Je lis un paragraphe, ici, sous votre programme national d'intervention d'urgence, et j'ai pensé, voilà un jargon juridique qu'il est impossible de comprendre clairement.

Last year this program provided 413 grants, such as $44,000 toward the cost of a new hazardous materials emergency vehicle and generator for the district of Campbell River in British Columbia and $10,000 toward the purchase of a backup generator for the emergency response command centre in Channel-Port aux Basques, Newfoundland (0905) I am also pleased to report that we have made excellent progress in implementing the national security policy that I tabled in the House just over one year ago.
L'an dernier, 413 subventions ont été versées dans le cadre de ce programme, notamment 44 000 $ pour l'achat, dans le district de Campbell River en Colombie-Britannique, d'un nouveau véhicule et d'une nouvelle génératrice pour les équipes chargées d'intervenir dans des incidents mettant en cause des matières dangereuses et 10 000 $ pour l'achat d'une génératrice de rechange pour le centre de contrôle des interventions d'urgence de Channel-Port aux Basques, à Terre-Neuve (0905) J'ai aussi le plaisir de signaler que la mise en oeuvre de la politique de sécurité nationale que j'ai déposée à la Chambre il y a tout juste un an va bon train.

13. Considers that the local and public authorities legally and operationally responsible for the safety of persons and goods must be informed in advance of transit by convoys transporting hazardous materials, including nuclear materials, through or close to their territory, in order to enable them to take the administrative and emergency measures necessary in the event of an accident in accordance with the principle of responsibility and public safety; calls consequently on the Commission and Member State governments to ensure that the local and public authorities responsible for the safety of persons and goods, as well as the local and national emergency services concerned, are duly informed in advance of consignments of radioactive material being transported through or over their territory;
13. estime que les collectivités locales et les autorités publiques juridiquement et opérationnellement responsables de la sécurité des personnes et des biens doivent être informées préalablement du passage de convois transportant des matières dangereuses, y compris des matières nucléaires, sur leur territoire ou à proximité, afin qu'elles puissent prendre les mesures de gestion et d'urgence nécessaires en cas d'accident, en conformité avec le principe de responsabilité et de sécurité publique ; invite par conséquent la Commission et les gouvernements des États membres à veiller à ce que les collectivités locales et les autorités publiques responsables de la sécurité des personnes et des biens ainsi que les services d'urgence locaux et nationaux concernés soient dûment informés à l'avance des transports de matières radioactives prévus à travers ou au-dessus de leur territoire;

Currently there are cost-recovery initiatives in the following programs: the therapeutic products program, which is my responsibility; environmental health program; pest management regulatory program; occupational health and safety program; medical services program; food safety program; and the hazardous materials information review program.
À l'heure actuelle, nous avons des initiatives de recouvrement des coûts pour les programmes suivants: le programme des produits thérapeutiques, dont je suis responsable; le programme de la santé environnementale; le programme de réglementation de la lutte antiparasitaire; le programme de salubrité alimentaire; et le programme d'examen de l'information sur les matières dangereuses.