Vertaling van "Haze " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

haze aloft | haze layer
brume sèche en altitude | couche de brume sèche

sand haze | dust haze
brume de sable | brume de poussière

haze line [ haze level ]
ligne de brume sèche

dry haze [ haze | dry fog ]
brume sèche [ brumasse ]

haze level | haze line
ligne de brume | ligne de brume sèche

haze [ HZ ]
brume sèche [ HZ ]

coefficient of haze [ COH,CoH,coh | haze coefficient ]
coefficient de transmission [ CoH | indice d'opacité | coefficient de brume | indice de brume sèche | indice de brume ]

atmospheric haze | haze
diffusion atmosphérique

enveloping haze | haze canopy
brume enveloppante | calotte de brume | couche de brume | dôme de brume

de-hazing
débrumage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ae) Expresses alarm over the annually recurring forest fires, which are largely blamed on palm oil plantations, logging firms and farmers as a means of clearing land for planting but which add to global warming, making Indonesia one of the highest emitters of greenhouse gases; welcomes the promise by the Indonesian Government to ratify the ASEAN Agreement on Transboundary Haze by early next year, and urges the authorities to take more effective preventive measures as a matter of urgency;
ae) se dit alarmé par les incendies de forêt qui reviennent chaque année en raison de la déforestation pratiquée dans une large mesure par les plantations d'huile de palme, les sociétés d'exploitation forestière et les agriculteurs pour leurs cultures et plantations, mais qui augmentent le réchauffement planétaire et font de l'Indonésie l'un des principaux pays à émettre des gaz à effet de serre; salue la promesse du gouvernement indonésien de ratifier, d'ici le début de l'an prochain, l'accord de l'ANASE contre la pollution transfrontalière provoquée par la brume sèche et prie instamment les autorités d'adopter d'urgence des mesures de prévention plus efficaces;

Expresses alarm over the annually recurring forest fires, which are largely blamed on palm oil plantations, logging firms and farmers as a means of clearing land for planting but which add to global warming, making Indonesia one of the highest emitters of greenhouse gases; welcomes the promise by the Indonesian Government to ratify the ASEAN Agreement on Transboundary Haze by early next year, and urges the authorities to take more effective preventive measures as a matter of urgency;
se dit alarmé par les incendies de forêt qui reviennent chaque année en raison de la déforestation pratiquée dans une large mesure par les plantations d'huile de palme, les sociétés d'exploitation forestière et les agriculteurs pour leurs cultures et plantations, mais qui augmentent le réchauffement planétaire et font de l'Indonésie l'un des principaux pays à émettre des gaz à effet de serre; salue la promesse du gouvernement indonésien de ratifier, d'ici le début de l'an prochain, l'accord de l'ANASE contre la pollution transfrontalière provoquée par la brume sèche et prie instamment les autorités d'adopter d'urgence des mesures de prévention plus efficaces;

35. Urges the ASEAN member states to reach agreement on coordinated measures for the prevention and containment of environmentally devastating fires; urges Indonesia to ratify the 2002 agreement on haze pollution resulting from fires in the region;
35. encourage vivement les États membres de l'ANASE à parvenir à un accord facilitant la prévention, la lutte et la coordination face aux grands incendies, dévastateurs sur le plan environnemental; invite l'Indonésie à ratifier l'accord de 2002 sur les incendies et la pollution dans la région;

There is a haze of facts, as some women work on their own, some with husbands or partners, some unofficially from home.
La situation est confuse: certaines femmes travaillent seules, certaines avec leur conjoint ou leur partenaire, certaines travaillent officieusement à leur domicile.

Services for creating or transforming images using computer-based spatial models, perspective transformations, and manipulations of image characteristics to improve visibility, sharpen resolution, and/or reduce the effects of cloud cover or haze.
Services permettant de créer ou de transformer des images au moyen de modèles spatiaux informatisés, de transformations de perspective, et de manipulations de caractéristiques de l’image en vue d’améliorer la visibilité et la résolution et/ou de réduire les effets de la couverture nuageuse ou de la brume.

We cannot allow the muggy haze that has descended over the whole of Europe to put a stop to cooperation.
Nous ne pouvons pas permettre que la brume épaisse qui s’est abattue sur l’ensemble de l’Europe mette un terme à la coopération.

Explosive atmospheres caused by gases, vapours or hazes 2.1.1.1.
Atmosphères explosives dues à la présence de gaz, de vapeurs ou de brouillards 2.1.1.1.

If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the result shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus decribed above.
Si on effectue des mesurages d'atténuation de la visibilité avec un appareillage ou selon des méthodes différant de l'appareillage et de la méthode décrite ci-dessus, les résultats doivent être corrigés en cas de besoin pour les mettre en accord avec les résultats qui sont obtenus avec l'appareil de mesurage décrit ci-dessus.

Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraided area in accordance with the formula above.
Mesurer l'atténuation de visibilité initiale de l'éprouvette pour au moins quatre points également espacés dans la région non soumise à l'abrasion d'après la formule ci-dessus.

The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
L'ensemble de l'appareillage doit être vérifié à intervalles réguliers au moyen des étalons calibrés d'atténuation de visibilité.