Vertaling van "He gets bread when he has no teeth to eat it " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he gets bread when he has no teeth to eat it
il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

About two or three years ago in the human resources committee there was unanimous endorsement of a proposal that suggested that in order to fulfill life-long learning commitments we always seem to force the worker to go to a training program only when he's fallen off and has no job, and somehow that doesn't seem to fulfill the needs of the individual. Time after time we saw the labourer, for instance, being forced to take a computer course, and you knew he wasn't going to get a job in an office.
Il y a environ deux ou trois ans, le comité des ressources humaines a appuyé à l'unanimité une proposition visant à attirer l'attention sur le fait que, pour remplir nos engagements en matière d'apprentissage continu, il semblerait que l'on force le travailleur à participer à un programme de formation que lorsqu'il a perdu son emploi ou qu'il est au chômage, et que cette méthode ne semble pas répondre aux besoins personnels.

Then they went back, and now we're here with this amendment, and it needs to be said, the Prime Minister in particular.I don't normally mention the Prime Minister at the committee level, but I have to tell you, I sit right across from him and he's been getting up every day when he has the chance and saying that the NDP has this extreme position that people can vote with no ID.
Ensuite ils y sont revenus, et maintenant nous nous retrouvons ici avec cet amendement, et il faut le dire, le premier ministre en particulier.Je n'ai pas l'habitude de mentionner le premier ministre au comité, mais je vous assure, je suis assis juste en face de lui et il s'est levé chaque jour, quand il en a eu l'occasion, pour dire que le NPD soutient l'idée que les gens puissent voter sans présenter de preuve d'identité.

That means that he has spent 102 months in detention, some of the time in solitary confinement, and exposed to the arbitrary treatment of the authorities and the psychological torture caused by not knowing when he is going to get out, if there is any chance he will get out, and particularly by being in prison when he has committed no crime.
Cela revient à dire qu'il a fait 102 mois de détention, en partie en solitaire, soumis à l'arbitraire des autorités de l'institution et à la torture psychologique que constituent le fait de ne pas savoir quand il va sortir, s'il y a possibilité de sortir et, surtout, d'être en prison alors qu'il n'a commis aucun crime.

Canadians did not want the Prime Minister to have a majority, yet he insists on acting like he has one: no consultation, muzzling anyone who disagrees and then complaining when he does not get his way.
Les Canadiens n'ont pas voulu que le premier ministre ait une majorité, et pourtant il insiste pour agir comme si c'était le cas: il ne fait aucune consultation, muselle quiconque n'est pas d'accord avec lui et se plaint lorsque les choses ne vont pas comme il le souhaite.

As for the minister of justice, he is trying to have us believe that he has no influence whatsoever when it comes to identifying the companies that are getting nice fat commissions for the sponsorship programs.
De son côté, le ministre de la Justice tente de nous faire croire qu'il n'a aucune influence lorsque vient le temps d'identifier les firmes qui méritent de généreuses commissions pour les programmes de commandites.