Traduction de «He has renewed his youth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he has renewed his youth
il est allé à la fontaine de Jouvence

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

he has a birth mark on his face
il a une envie au visage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of his normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card.
1. Lorsqu’un conducteur souhaite renouveler sa carte de conducteur, il doit en faire la demande auprès des autorités compétentes de l’État membre dans lequel il a sa résidence normale, au plus tard quinze jours ouvrables avant la date d’expiration de la carte.

The committee also heard from Greg Gilhooly, a lawyer who was a victim of an Internet predator when he was in his youth.
Le comité a également entendu le témoignage de M. Craig Gilhooly, un avocat qui a été victime d'un cyberprédateur pendant sa jeunesse.

We heard from many hon. members about the difficulties he had in his youth and the efforts he had to make to build his place in this world and make his mark, not only as a member of Parliament and the first black member of Parliament but as the first black member of cabinet as well.
Nous avons entendu de nombreux députés parler des difficultés qu'il a connues pendant sa jeunesse et des efforts qu'il a déployés pour se tailler une place en ce monde et y laisser sa marque, non seulement en tant que député et premier député noir, mais également en tant que premier membre noir du Cabinet.

At the deportation proceedings, Immigration Canada alleges that this man knew of the charges but he failed to mention them while he was renewing his visa last summer.
Lors des procédures d'expulsion, Immigration Canada prétend que cet homme était au courant des accusations qui pesaient contre lui, mais qu'il a omis de les mentionner alors qu'il renouvelait son visa l'été dernier.

It undoubtedly was a stupid thing to do and part of his youth that he is not very proud of, but he has taken responsibility for his actions, served his debt to society and some two decades later has a career and family of his own.
C'était évidemment une chose stupide à faire et cela fait partie des événements marquants de sa jeunesse dont il n'est pas très fier, mais il a accepté la responsabilité de ses actes, a payé sa dette à la société et, quelque deux décennies plus tard, a une carrière et une famille.

The President of the Commission, Jean-Claude Juncker, who gave his patronage to the EUYO when he took office, said: "For the last 40 years, the European Union Youth Orchestra has symbolised Europe's cultural diversity.
Le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, qui a prêté son patronage à l'EUYO lorsqu'il a pris ses fonctions, a déclaré: Durant ces 40 dernières années, l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne a symbolisé la diversité culturelle de l'Europe.

A few days ago, the authorities in Croatia - an applicant for membership of the EU - took measures to intimidate Vinco Draca (house search and interrogation), a member of the 'S.O.S. Youth Union of Croatia' on the grounds that he had in his possession a number of posters for the International Caravan of Solidarity organised by the World Federation of Democratic Youth on 3-6 April 2008 in Balkan capitals, with the participation of numerous communist and anti-imperialist youth organisations.
Il y a quelques jours, les autorités de Croatie, pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, se sont livrées à des actions d'intimidation (perquisition du domicile et interrogatoire) à l'encontre de Vinco Draca, un jeune membre de "SOS-Union de la jeunesse croate", sous prétexte qu'il avait en sa possession des affiches présentant la Caravane internationale de la solidarité, que la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique a organisée du 3 au 6 avril 2008 dans des capitales des Balkans et à laquelle ont participé de nombreuses organisations communistes et anti-impérialistes regroupant des jeunes.

2. When applying for renewal, the applicant shall identify new data he intends to submit and demonstrate that they are necessary, because of data requirements or criteria which were not applicable at the time of the last approval of the active substance or because his request is for an amended approval. The applicant shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
2. Lorsqu’il sollicite le renouvellement de l’approbation, le demandeur précise quelles données nouvelles il entend présenter et démontre qu’elles sont nécessaires, eu égard à des exigences en matière de données ou à des critères qui ne s’appliquaient lors de la dernière approbation de la substance active ou du fait que sa demande concerne une modification de l’approbation. le demandeur fournit simultanément un calendrier de toutes les études nouvelles et en cours.

I would like to call on President Barroso – who I am told is 48 years old and therefore very young – precisely because of his youth, to take seriously – as I am sure he will and as young people usually do – the fate and the problems of old people throughout Europe.
Je souhaiterais inviter le président Barroso - qui, me dit-on, a 48 ans et est donc très jeune - à prendre au sérieux - justement en raison de sa jeunesse - le sort et les problèmes des personnes âgées de toute l’Europe - comme il le fera, j’en suis sûr, et comme le font habituellement les jeunes gens.

Kevin Barry was born in Limerick in 1969. He spent much of his youth travelling, accumulating 17 addresses by the time he was 36.
Originaire de Limerick, où il est né en 1969, Kevin Barry a passé la majeure partie de sa jeunesse à voyager.