Traduction de «He is a most egregious fool » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he is a most egregious fool
c'est un fou à triple étage

forbid a fool a thing and he'll do it
on ne peut pas empêcher un fou de faire ses folies

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, the most egregious of all, however, was Mr. Cohen turning to Peter Newman, of all people, whom he describes as Mr. Diefenbaker's " chronicler" .
Honorables sénateurs, le comble a été atteint lorsque M. Cohen s'est tourné vers nul autre que Peter Newman, qu'il a présenté comme le « chroniqueur » de M. Diefenbaker.

He said, “The thing that stands out most egregiously is the number of ridings involved” and called Canadian voter suppression “a systematic and sophisticated operation”.
Il a dit que c'était le nombre de circonscriptions touchées qui était l'élément le plus spectaculaire de cette affaire et il a qualifié « d'opération systématique et sophistiquée » les tactiques utilisées pour empêcher les électeurs canadiens de voter.

I know he had a similar line of questioning on December 14, 2011, about some very problematic and egregious labour practices in Jordan, but it ignored.Most of it came from an April International Labour Organization report, but it ignored the October report.
Je me rappelle qu'il a posé des questions similaires le 14 décembre 2011, où il a dénoncé des pratiques de travail manifestement très problématiques en Jordanie, mais c'était sans tenir compte.La plupart des données provenaient d'un rapport du mois d'avril de l'Organisation internationale du travail, alors que les données du rapport du mois d'octobre ont été laissées de côté.

Some people can be fooled into believing that justice will prevail, and that administrative procedures will secure the appointment of the most qualified candidate, even if he or she has no political affiliation.
Certains sont assez dupes pour croire que justice sera faite et que s'il procède par le truchement administratif et qu'il est le candidat le plus qualifié, même s'il n'a aucune affiliation politique, qu'il obtiendra le poste.

While Howard Stern's most egregious, most fundamentally objectionable utterances were edited out, nonetheless his constant, ongoing, never-ending pornographic attack on the women of Canada, which is the entire content of the bile that he spews on the air, was permitted to continue for an extended period of time.
Les propos les plus visiblement grossiers et contestables de Howard Stern ont été épurés. Néanmoins, ses attaques pornographiques soutenues et interminables à l'endroit des femmes du Canada, soit à peu près tout ce qu'il vocifère sur les ondes, ont pu continuer fort longtemps.