Vertaling van "He is not worth powder and shot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he is not worth powder and shot
il ne vaut pas la corde pour le pendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He did not and the policeman shot and killed this 12-year-old.
Un policier lui demanda de s'arrêter.

As the bank manager sees it, Philippe Gemme was worth so much, but now he is not worth as much.
Pour le directeur de la banque, Philippe Gemme valait un montant donné de dollars, mais cette somme n'est plus la même aujourd'hui.

If I catch a jumbo lobster and he's a male and a ten-pounder and not really any good for conservation measures, he may be worth less in the marketplace, but on economic viability, I've already set my traps and it's good for me to bring that lobster in, unless it's a big conservation effort to put that lobster back.
Si je capture un homard géant et qu'il s'agit d'un mâle pesant 10 livres et que ce homard n'est pas tellement utile à des fins de conservation, il pourrait bien valoir moins sur le marché. Par contre, au plan de la viabilité économique j'ai déjà installé mes casiers et il est bon que je rapporte ce homard à moins que le fait de remettre le homard à l'eau ne constitue un effort de conservation considérable.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, I think this member thinks that he is not worth the pay we are giving to him.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, le député semble croire qu'il ne mérite pas son salaire.

However, on the other side of that coin, there have developed technologies certainly in our province and elsewhere that can mitigate the negative side of that development, so it is certainly worth a good shot not that we do not want you to come to Alberta.
Par contre, on a mis au point des technologies, dans notre province et ailleurs, qui permettent d'atténuer les conséquences négatives de cette forme de développement, et il vaut donc certainement la peine de s'y essayer non pas que nous ne voulions pas que vous veniez en Alberta.