Vertaling van "He makes no bones about that " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he makes no bones about that
il ne se fait pas scrupule de le faire

make no bones about it
ne pas y aller avec le dos de la cuillère

make no bone about something
ne pas faire de manière [ ne faire ni une ni deux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I make no bones about the fact that the ultimate outcome was not optimal in terms of protecting the integrity of Canada's immigration system.
Cela dit, c'est un fait que le résultat final n'a pas été optimal pour ce qui est de protéger l'intégrité du système d'immigration du Canada.

He makes no bones about the fact that he believes in further political and economic integration; he wants a United States of Europe or a Federal Republic of Europe.
Il ne cache pas le fait qu’il croit à la poursuite de l’intégration politique et économique, qu’il souhaite des États-Unis d’Europe ou une République fédérale d’Europe.

He reported the crime to the local police but since he could not make himself understood, he could not give all the details about the assault.
Il a déclaré l'infraction à la police locale, mais, comme il n'était pas en mesure de se faire comprendre, il n'a pas pu donner tous les détails relatifs à l'agression.

That is why I think it appropriate that we should be honest about, and make no bones about, the fact that this debate in this House is about how this regulation must not be allowed to become the means whereby the few help themselves to the profits they are interested in.
Voilà pourquoi je pense que nous ne devons pas aller par quatre chemins et dire honnêtement que la question est de savoir comment faire en sorte que ce règlement ne devienne pas un moyen par lequel quelques-uns se procurent les bénéficies qui les intéressent.

In her solid report, Baroness Nicholson makes no bones about this. Her first concern, in this connection, are the citizens of that country.
C’est ce que souligne d’emblée la baronne Nicholson dans son rapport fouillé, attirant l’attention avant tout sur les citoyens de ce pays.

I will make no bones about the fact that as rapporteur, I feel that if we are to take the discharge procedure seriously, we should not use discharge reports to fulfil additional requests, by way of a kind of safety net. Christmas is not for six months.
En tant que rapporteur et dans l'intérêt du sérieux de la procédure de décharge, je veux également dire très clairement que je suis opposé à ce qu'on use des rapports de décharge pour y parachuter des souhaits supplémentaires. Noël, c'est dans six mois seulement.

And it is precisely on these points that this report is a dishonest and sorry effort and I make no bones about the fact.
Et c'est précisément sur ces positions que ce rapport tourne au torchon malpropre - je veux le dire clairement.

(7) Article 3(1) of the Directive requires public authorities to make information "available" but is unclear about whether authorities are required to make it available for inspection or for copying The Directive should provide for the person seeking the information to decide how he or she wishes to have the information made available.
(7) L'article 3, par. 1 de la directive fait obligation aux autorités publiques de mettre les informations "à la disposition" du public, mais sans préciser si elles doivent les mettre à disposition pour consultation ou pour reproduction. La directive devrait prévoir que la personne à la recherche d'information décide des modalités de mise à disposition de l'information.

Innovative and far- reaching though these agreements are, our partners make no bones about the fact that their ultimate goal is Community membership.
Si novateurs et ambitieux que soient ces accords, nos partenaires ne cachent cependant pas que leur but ultime est d'adhérer à la Communauté.

Let me make no bones about this: the reason we have to introduce further reforms is the size of the production potential within the Union and the existing agreements we have put our name to.
Soyons très clairs : c'est notre propre potentiel de production et les accords déjà existants qui nous incitent à engager de nouvelles réformes.