Vertaling van "He that blows in the dust fills his eyes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he that blows in the dust fills his eyes [ meddle, and smart for it ]
qui s'y frotte s'y pique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On many occasions I saw the husband in those situations with a blank look in his eyes because he knew he was about to lose the farm that had been in his family for three or more generations.
Souvent, en pareil cas, le mari avait le regard vide, parce qu'il savait qu'il allait perdre la ferme qui était dans la famille depuis trois générations ou plus encore.

Today the Prime Minister is telling Canadians that either his eyes were closed when he was asked to sign the cheques to Liberal Party ad men in the sponsorship fraud for non-existent work or his signature was being forged on the cheques to his Liberal Party cronies.
Aujourd'hui, le premier ministre dit aux Canadiens qu'il avait les yeux fermés lorsqu'on lui a demandé de signer les chèques adressés aux agents de publicité du Parti libéral, dans la fraude des commandites, pour du travail inexistant, ou qu'on a contrefait sa signature sur les chèques remis à ses copains du Parti libéral.

I suggest that when he does that, when he takes his eyes from his slogan filled question sheet and looks at the judgments of the court and the reality of the law, he will see that those who commit the crime of taking another life in this country, intoxicated or not, are held accountable in the criminal law.
S'il le fait, s'il cesse de regarder ses feuilles sur lesquelles ne figurent que des questions constituées de slogans et s'il lit les arrêts de la Cour suprême et les dispositions de la loi, il constatera que ceux qui ôtent la vie à autrui, qu'ils soient intoxiqués ou non, sont tenus responsables par la justice criminelle de notre pays.

Senator Fairbairn: Honourable senator, I cannot give you a blow-by-blow description, but if you spoke to a friend of Senator Gustafson's, namely the Minister of Agriculture, you would find that he has taken a substantial cut in his department.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je ne peux vous donner une description détaillée des compressions, mais si vous posez la question à un ami du sénateur Gustafson, le ministre de l'Agriculture, vous constaterez que le ministère qu'il dirige a subi des compressions substantielles.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, does the minister not realize that, while he is refusing to use the existing surplus in the EI fund to improve the employment insurance plan, he is having the wool pulled over his eyes by his colleague, the Minister of Finance, who is devising ways to use this surplus to lower taxes?
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, pendant que le ministre refuse d'améliorer le régime d'assurance-emploi à même le surplus existant, ne réalise-t-il pas qu'il est en train de se faire passer un sapin par son collègue, le ministre des Finances qui, lui, est en train de faire des plans pour utiliser le surplus de la caisse afin de baisser les impôts?